1
00:00:00,739 --> 00:00:02,785
[ilham verici müzik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
[neşeli müzik]

5
00:00:14,492 --> 00:00:18,409
♪ Düşmeye hazır mısın
bu Noel'de aşık oldum♪

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,717
♪ Ökse otunun altında♪

7
00:00:21,891 --> 00:00:25,112
♪ Tepende bir öpücük var mı
dilek listesi♪

8
00:00:25,286 --> 00:00:28,506
♪ Bir kız tanıyorum
bilmelisin♪

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,293
♪ Eğer düşmeye hazırsan
bu Noel'de aşık oldum♪

10
00:00:32,467 --> 00:00:34,251
Kona'yı göreceğiz
iki hafta sonra geri döndüm

11
00:00:34,425 --> 00:00:35,687
-diş temizliği için, tamam mı?
-Tamam aşkım.

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
Çok teşekkür ederim
ve Mutlu Noeller.

13
00:00:37,385 --> 00:00:38,603
[Kona'nın Sahibi]
Teşekkür ederim, sana da.

14
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
Kızıl, Kızıl!

15
00:00:41,302 --> 00:00:43,130
Bayan Hoffman ayrılmak zorunda kaldı
çok önemli bir toplantı için

16
00:00:43,304 --> 00:00:44,696
ama sana söylememi istedi

17
00:00:44,870 --> 00:00:46,176
Hamlet'in öksürüğü
daha iyi olmadı.

18
00:00:46,350 --> 00:00:48,831
Onu yönlendirmek istiyor
CT taraması için.

19
00:00:49,005 --> 00:00:52,704
CT taramasına ihtiyacın var mı Hamlet?
Ben de öyle düşünmüyorum.

20
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
Ona mı veriyordu?
onun antibiyotiği mi?

21
00:00:54,619 --> 00:00:55,707
Gece hemşiresi buna karar verdi
çalışmıyordu.

22
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
Gece hemşiresi mi?

23
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
Bayan Hoffman'ın işi çok
talepkar.

24
00:00:58,319 --> 00:01:00,016
Uykuya ihtiyacı var.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,496
O olup olmadığından bahsetti mi?
ona başka bir şey verdin mi?

26
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
Çok renkli görünüyor.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,152
Ah, evet, bu ondan
zerdeçal.

28
00:01:07,502 --> 00:01:10,157
Tamam hatırlatmamız lazım
Bayan Hoffman

29
00:01:10,331 --> 00:01:11,767
eğer Hamlet bunu yapmazsa
köpek kulübesi öksürüğünden kurtulmak

30
00:01:11,941 --> 00:01:13,160
o gidemeyecek

31
00:01:13,334 --> 00:01:14,204
Onunla birlikte İsviçre
Noel için.

32
00:01:14,378 --> 00:01:16,337
Fabiana'ya hemen haber vereceğim.

33
00:01:16,511 --> 00:01:18,164
Ah, Bayan Hoffman
ayrıca bilmek istedim

34
00:01:18,339 --> 00:01:19,818
eğer bir şeyler yapabilseydi
herhangi bir şey

35
00:01:19,992 --> 00:01:21,211
bu onun ağzını alabilir
normale döndü.

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,257
Ona bundan bir şişe ver
yulaf ezmesi şampuanı.

37
00:01:23,431 --> 00:01:25,694
Eğer işe yaramazsa,
ona sadece ona yaslanmasını söyle.

38
00:01:25,868 --> 00:01:28,392
Hamlet'e zerdeçal al
yellow jacket and booties.

39
00:01:28,566 --> 00:01:30,045
St. Moritz'deki herkes
bilmek için ölüyor olacağım

40
00:01:30,220 --> 00:01:31,308
vurgularını kim yapıyor?

41
00:01:31,482 --> 00:01:33,049
Sen bir dahisin canım.

42
00:01:33,223 --> 00:01:35,965
Treni olan bir dahi
90 dakika sonra kalkıyor.

43
00:01:36,139 --> 00:01:37,314
Justin, işi devralabilir misin?
lütfen?

44
00:01:37,488 --> 00:01:40,360
-Bir dakika bekle.
-[telefon çalıyor]

45
00:01:42,537 --> 00:01:43,842
Uptown Hayvan Kliniği,
David konuşuyor.

46
00:01:44,015 --> 00:01:46,193
Evet? Ahh!

47
00:01:46,366 --> 00:01:47,933
Oui.Doc!

48
00:01:48,108 --> 00:01:49,413
Bay Lefarge telefonda.

49
00:01:49,587 --> 00:01:50,762
Mesaj alabilir misin?

50
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
Bu acil bir durum.

51
00:01:52,503 --> 00:01:53,896
ama elimden geldiğince
anla, onlar

52
00:01:54,070 --> 00:01:55,637
kalkış yapmak üzere
Paris ve Bay Lefarge adına

53
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
Bardot's'u getirmeyi unuttum
sağlık sertifikası.

54
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
Dokuzuncu sınıfta Fransızca'dan kaldım,
yani bir tür çıkmazdayız.

55
00:02:18,747 --> 00:02:21,663
-[telefon çalıyor]
-Bunu alacağım.

56
00:02:21,837 --> 00:02:24,274
Uptown Hayvan Kliniği.
Merhaba Virginia.

57
00:02:24,448 --> 00:02:27,930
Doktor, Milo'nun sonraki meleği
okul öğretmeni telefonda.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,803
Virginia, çok üzgünüm.
Ben yoldayım, tamam mı?

59
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
-Güle güle!
-Yolda.

60
00:02:33,631 --> 00:02:34,937
Mutlu Noeller.

61
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Merhaba Riley.

62
00:02:40,551 --> 00:02:43,641
Merhaba güzel kız.
Mutlu Noeller.

63
00:02:43,815 --> 00:02:46,427
Ve bu senin hediyen.
bir hafta tatil.

64
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
sende olduğunu sanmıyordum
senin içinde.

65
00:02:48,124 --> 00:02:49,560
Senden beri öyle hissediyorum
uygulamayı açtık

66
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
Sen kaçtın, ne,
dört gün üst üste mi?

67
00:02:51,432 --> 00:02:53,912
Üç. Ama çalışan veteriner
babam yeni emekli oldu

68
00:02:54,086 --> 00:02:55,392
ve her zaman örtüyordu
Noel,

69
00:02:55,566 --> 00:02:56,959
bu yüzden bunu Vermont'ta yapıyoruz
bu yıl.

70
00:02:57,133 --> 00:02:58,308
Noel'i düşündüm
New York'ta bir nevi

71
00:02:58,482 --> 00:03:00,354
senin ailenin meselesi.
Kim bilir?

72
00:03:00,528 --> 00:03:03,139
Belki hayalini bulursun
adam kar birikintisinin içinde yuvalanmış.

73
00:03:03,313 --> 00:03:04,793
Peki, bütün mesele
bu seyahatin

74
00:03:04,967 --> 00:03:06,664
babamla vakit geçirmek için
bebekler için trol değil.

75
00:03:06,838 --> 00:03:08,753
Sen her zaman iyiydin
çoklu görevde,

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
ama belki o konuda değil
özel görev.

77
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Hayatımdaki tek adam
10 yaşında,

78
00:03:13,323 --> 00:03:14,890
ve ben bunu göremiyorum
yakın zamanda değişiyor.

79
00:03:15,064 --> 00:03:18,589
O halde ihtiyacın olursa beni ara
kelimenin tam anlamıyla her zaman.

80
00:03:18,763 --> 00:03:21,462
Hatta beklemek. En çok unuttum
önemli olan,

81
00:03:21,636 --> 00:03:22,593
bir Noel kucaklaşması.

82
00:03:25,379 --> 00:03:27,381
-İyi ol, güvende kal.
-Tamam, kendine iyi bak.

83
00:03:27,555 --> 00:03:28,469
Hoşçakal.

84
00:03:30,558 --> 00:03:33,038
Tamam, hadi geri dönelim
işe.

85
00:03:33,213 --> 00:03:35,998
[senfonik müzik]

86
00:03:43,223 --> 00:03:44,876
-Ah...
-Merhaba.

87
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
Gerçekten aşağı geliyor
orada.

88
00:03:47,227 --> 00:03:49,881
Merhaba, adım Scarlet Miller.
I'm here to pick up an order.

89
00:03:50,055 --> 00:03:51,405
[Peynir Ustası] Elbette,
izin ver bunu senin için düzelteyim.

90
00:03:51,579 --> 00:03:52,928
Aman Tanrım,
inanamıyorum

91
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
manchego yeniden stoklarımızda.

92
00:03:55,147 --> 00:03:56,714
-Evet, şimdi geri getirdim.
- Çeyrek pound alabilir miyim?

93
00:03:56,888 --> 00:04:00,414
Ve bunlardan biri Brie,
bu keçi peyniri.

94
00:04:00,588 --> 00:04:02,329
Çok uzun bir süremiz var
önümüzde tren yolculuğu.

95
00:04:02,503 --> 00:04:03,460
Yargılama yok.

96
00:04:03,634 --> 00:04:06,333
[ikisi de gülüyor]

97
00:04:06,507 --> 00:04:09,292
-Bunlar çok güzel.
-Evet, beğendiğine sevindim.

98
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
Çok teşekkür ederim.

99
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
New York gibisi yok
Noel, değil mi?

100
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Geldiğiniz için teşekkürler.
Mutlu Noeller.

101
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
Teşekkür ederim, Mutlu Noeller.

102
00:04:17,168 --> 00:04:19,824
[neşeli müzik]

103
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
Yolun aşağısında koştum
zencefilli kurabiye adam

104
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
at ve inek ile.

105
00:04:28,268 --> 00:04:30,139
-Koştu, koştu ta ki kendine gelene kadar--
-Buradayım.

106
00:04:30,313 --> 00:04:32,097
-Geç kaldığım için çok üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

107
00:04:32,272 --> 00:04:34,012
Milo bana seni anlatıyordu
büyük Noel planlarınız var.

108
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
Vermont'a gitmek zorunda mıyız?

109
00:04:35,666 --> 00:04:36,798
Büyükbabam buraya gelemez mi?

110
00:04:36,972 --> 00:04:38,713
Evet, yapıyoruz.
Ve hayır, yapamaz.

111
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
Ama bütün arkadaşlarım
New York'talar.

112
00:04:41,019 --> 00:04:42,717
Harika olacak.
trenimizi kaçırmadığımız sürece

113
00:04:42,891 --> 00:04:45,546
birkaç dakika içinde ayrılıyor,
o yüzden gitmemiz lazım dostum. Ah.

114
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
Bu sizin için.

115
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
Çok teşekkür ederim
katlandığın için

116
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
Milo'nun dakikliği
anneye meydan okudu.

117
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
Ah, sorun değil.
Harika bir Noel geçirin.

118
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
Teşekkür ederim. Biz seni hak etmiyoruz.
Mutlu Noeller.

119
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
-Mutlu Noeller.
-Hadi dostum.

120
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
Bakalım ne kadar hızlı
o ayakkabılar gidebilir.

121
00:04:59,516 --> 00:05:01,823
Tamam.
[Scarlet] Hayır, hayır, bu taraftan!

122
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
[Scarlet] Heyecanlı mısın dostum?

123
00:05:12,834 --> 00:05:14,879
-[Milo] Evet.
-İşte orada.

124
00:05:15,053 --> 00:05:16,925
Hey.
En sevdiğim iki kişi.

125
00:05:17,099 --> 00:05:18,709
-Merhaba dostum.
-Merhaba büyükbaba.

126
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
-Nasılsın?
-Merhaba baba.

127
00:05:20,755 --> 00:05:23,366
-Merhaba tatlım.
-Ah, seni çok özledim.

128
00:05:23,540 --> 00:05:24,759
yapmayacağından korktum
yap.

129
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Sonunda son trene yetiştim
dışarı falan.

130
00:05:26,717 --> 00:05:29,546
-Büyük bir dava mı?
-Çok zor bir kedi istemcisi.

131
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
Şaşırdılar ve dehşete düştüler

132
00:05:31,722 --> 00:05:33,376
onların sfenks kedisi
kırışıklıklar vardı.

133
00:05:33,550 --> 00:05:35,813
Onu almak istediler
yaşlanma karşıtı tedavi için.

134
00:05:35,987 --> 00:05:38,425
Ah oğlum. bir hafta dayanamam
böyle bir sahibiyle.

135
00:05:38,599 --> 00:05:40,688
Evet, müşterileriniz sadece
köpeklerinin pirelerini tedavi et

136
00:05:40,862 --> 00:05:43,517
koyun daldırma ve düşünme ile
o bir arada dolaşan ahır kedileri

137
00:05:43,691 --> 00:05:45,693
aşıları için bir parçası
iş tanımınız.

138
00:05:45,867 --> 00:05:51,002
Hatırlamaya çalış, sevdin
ahır kedime fısıldayan biri olmak.

139
00:05:51,176 --> 00:05:54,049
-Ama burada olduğuna sevindim.
-Ben de. Ah.

140
00:05:54,223 --> 00:05:55,616
Pekala, kim aç?

141
00:05:55,790 --> 00:05:58,270
Açlıktan ölme.
Suşiyi teslim alabilir miyiz?

142
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Peki, gerçekten yok
buralarda teslimat,

143
00:06:00,708 --> 00:06:05,365
ve suşi yok ama var
evde spagetti ve köfte.

144
00:06:05,539 --> 00:06:07,192
Annem yapmaya çalıştı
bir kez köfte.

145
00:06:07,367 --> 00:06:09,630
Yanmış halde çıktılar
ve aynı zamanda çiğ.

146
00:06:09,804 --> 00:06:12,241
-[kıkırdama]
- Evet, hemen hemen özetliyor.

147
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
yaptığına inanamıyorum
köfte.

148
00:06:16,680 --> 00:06:18,334
Şu anda çok mutluyum.

149
00:06:18,508 --> 00:06:21,381
Neyse, hâlâ yolu biliyorum
küçük kızımın kalbine.

150
00:06:21,555 --> 00:06:23,207
Neden üzerinde durmuyoruz?
eve giderken mağaza

151
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
ve biraz dekorasyon alır mısın?

152
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
Ve akşam yemeğinden sonra bu şekilde

153
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
bana yardım edebilirsiniz
salonları döşeyin.

154
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
Hepinize ne oldu?
Noel eşyaları mı?

155
00:06:30,215 --> 00:06:32,217
Bu ilk defa oluyor
Vermont'ta Noel geçirdik

156
00:06:32,392 --> 00:06:34,742
bir süre sonra düşündüm ki
belki de almalıyız

157
00:06:34,916 --> 00:06:38,789
bazı yeni baloncuklar ve bilezikler,
ve bir ağaç.

158
00:06:38,963 --> 00:06:40,878
Peki, burada olduğumuzu biliyorsun
Noel'den sonraki güne kadar,

159
00:06:41,052 --> 00:06:44,099
bu bize çok şey bırakıyor
kutlamak için zaman ayırdım.

160
00:06:44,273 --> 00:06:46,493
[Milo]En büyüğünü almak istiyorum
ağaç var!

161
00:06:49,539 --> 00:06:52,542
Büyükbaba, bitti
Noel süsleri.

162
00:06:52,716 --> 00:06:55,415
Noel dışında sattık
dekorasyonlar haftalar önce.

163
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
Üzgünüm dostum. yapmalıydım
bunun üzerinde daha çok durdum.

164
00:06:58,113 --> 00:07:00,028
Baba, bu konuda endişelenme.
burada olduğumuz için mutluyuz.

165
00:07:00,202 --> 00:07:03,727
Tamam aşkım? Milo, sana söylemiş miydim?
büyükbabanın köfteleri hakkında mı?

166
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Efsaneviler.

167
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
İnsanlar aslında masal anlatır
onlar hakkında mı?

168
00:07:07,731 --> 00:07:09,211
Peki, eğer yapmazlarsa,
yapmalılar.

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
Eminim altı tane yiyebilirim.

170
00:07:11,735 --> 00:07:14,303
Muhtemelen.
Annem her zaman açtır.

171
00:07:14,477 --> 00:07:15,870
-[Scarlet gülüyor]
-Bilmiyorum mu?

172
00:07:16,044 --> 00:07:17,654
Sorumlu olan bendim
onu beslediğin için

173
00:07:17,828 --> 00:07:19,351
ilk 18 yıl boyunca.

174
00:07:19,526 --> 00:07:22,180
O halde seni eve akşam yemeğine götürelim

175
00:07:22,354 --> 00:07:25,009
ve ben daha önce akşam yemeğine evdeydim
Kolundan bir ısırık alıyorum.

176
00:07:25,183 --> 00:07:27,055
-[kıkırdama]
-Hadi gidelim.

177
00:07:27,229 --> 00:07:29,361
-Teşekkür ederim, görüşürüz.
-Güle güle.

178
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
[Kızıl gülüyor]

179
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
Bunu okulunuza yansıtmayın
üniforma,

180
00:07:34,236 --> 00:07:35,803
Çünkü dışarı çıkmak zor olacak.

181
00:07:35,977 --> 00:07:37,631
[Mitch] Ah, bilim insanları bunu yapıyor
iksirler? Tamam aşkım.

182
00:07:37,805 --> 00:07:40,242
Noel'de misin?
tatil de mi büyükbaba?

183
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Dr. Ross emekli olduğundan beri,

184
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
Gerçekten tek veteriner benim
yaklaşık 50 mil boyunca,

185
00:07:45,290 --> 00:07:47,467
bu yüzden gerçekten anlamıyorum
tatil yapmak.

186
00:07:47,641 --> 00:07:48,990
Ama en azından bu gece şanslıyız

187
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
herhangi bir acil durum yaşamadık
telefon görüşmeleri.

188
00:07:50,905 --> 00:07:52,384
-Hım-hım.
-Hımm.

189
00:07:52,558 --> 00:07:54,909
[telefon çalıyor]

190
00:07:55,082 --> 00:07:58,433
Ah.
Sanırım çok erken konuştum.

191
00:07:58,608 --> 00:08:01,219
[telefon çalıyor]

192
00:08:02,917 --> 00:08:04,092
Doktor Miller.

193
00:08:04,266 --> 00:08:06,486
-Evet. Tamam...
-[fısıldayarak]

194
00:08:06,660 --> 00:08:08,749
Evet, endişelenme, orada olacağım
yaklaşık yarım saat içinde.

195
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
-Bu benim en sevdiğim yemek.
-Evet.

196
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
Tamam, kaçmam lazım.

197
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
Neden almıyorsunuz?
Paketi açmak, yerleşmek,

198
00:08:17,105 --> 00:08:18,672
Sen farkına bile varmadan geri döneceğim.

199
00:08:18,846 --> 00:08:19,847
Nereye gidiyorsun?

200
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
Jackson'ların bir düvesi var

201
00:08:21,718 --> 00:08:22,937
çiftlikte doğum sancıları var,

202
00:08:23,111 --> 00:08:24,242
bu yüzden gidip yardım etmeliyim.

203
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
Sen de gidiyor musun anne?

204
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Bunu annen de yapmış olabilir
12 yaşındayken

205
00:08:28,029 --> 00:08:30,727
ama muhtemelen biraz
şu an uygulama dışı.

206
00:08:30,901 --> 00:08:32,076
Muhtemelen yok bile
ineğin hangi ucunu biliyorum

207
00:08:32,250 --> 00:08:33,121
buzağı çıkıyor.

208
00:08:33,294 --> 00:08:35,036
O kadar ileri gitmezdim.

209
00:08:35,210 --> 00:08:37,212
Ah, en son ne zamandı
bir ineğe ne zaman dokundun?

210
00:08:37,385 --> 00:08:39,169
Veteriner okulu olabilir.

211
00:08:39,344 --> 00:08:40,302
ama onlarla harikaydım.

212
00:08:40,476 --> 00:08:41,390
Sanki yarı Holstein'ım gibi.

213
00:08:41,563 --> 00:08:42,739
Oh, peki o zaman, bana söylüyorsun

214
00:08:42,913 --> 00:08:45,046
bu buzağıyı alabilirsin
teslim edildi mi?

215
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
-Elbette.
-İyi.

216
00:08:46,787 --> 00:08:48,179
Bu bana zaman kazandıracak
buradaki büyük adamla

217
00:08:48,353 --> 00:08:49,703
ve kaçabiliriz
bazı Noel kurabiyeleri.

218
00:08:49,877 --> 00:08:51,922
Ve annem alabilir
bazıları geri döndüğünde.

219
00:08:52,096 --> 00:08:53,271
Sağ.

220
00:08:54,316 --> 00:08:55,360
Bekle, ne?

221
00:08:55,535 --> 00:08:56,797
Hemen arkanızda çamur odası var

222
00:08:56,971 --> 00:08:57,928
ve bir çift tulum var
orada.

223
00:08:58,102 --> 00:08:59,321
Gidip onları denemelisin.

224
00:09:04,718 --> 00:09:05,806
Tamam aşkım.

225
00:09:07,851 --> 00:09:11,463
İyi. Bu gerçekten olacak
annen için iyi.

226
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Geri dönecek
olayların akışında.

227
00:09:17,469 --> 00:09:19,297
[Mitch ve Milo gülüyor]

228
00:09:19,471 --> 00:09:22,605
- Biraz genişler.
-Sorun değil tatlım.

229
00:09:22,779 --> 00:09:23,780
Seni mağazaya götürebiliriz
yarın

230
00:09:23,954 --> 00:09:25,434
ve seni uygun hale getireyim.

231
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Bu arada ben gideceğim
bununla ilgilen.

232
00:09:27,392 --> 00:09:29,830
-Muhtemelen en iyisi bu.
-Hayır, hayır, hayır. Ben gideceğim.

233
00:09:30,004 --> 00:09:32,963
Bir şey getirdiğime eminim
benimle idare eder.

234
00:09:33,921 --> 00:09:35,400
[at kişnemesi]

235
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
Tamam, bunu yapabilirim.

236
00:09:38,665 --> 00:09:41,537
Bunu yapabilirim.
Sağ?

237
00:09:41,711 --> 00:09:44,279
Hayır, yapmadım
veteriner okulundan beri bu.

238
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Hayır.

239
00:09:46,063 --> 00:09:48,675
Bunu Google'da aramalıyım.
Ah...

240
00:09:48,849 --> 00:09:50,502
Tamam.
Hayır, hatırlıyorum.

241
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Bu kolaydır. Bu kolaydır.

242
00:09:53,201 --> 00:09:54,376
Tamam, tamam.

243
00:09:56,726 --> 00:09:57,597
Halatlar.

244
00:09:58,728 --> 00:10:00,861
Bana inancın var, değil mi?

245
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
Bunu yapabilirim.

246
00:10:02,602 --> 00:10:03,951
Bunu yapabilirim.

247
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
İşte, ah, evet.

248
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Bunu yapabilir miyim?

249
00:10:07,345 --> 00:10:10,218
-Tamam, işte başlıyoruz.
-[inek böğürüyor]

250
00:10:22,709 --> 00:10:25,189
[hafif müzik]

251
00:10:37,245 --> 00:10:38,550
Selam baba.

252
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Oh, o çok tatlı küçüktü
boğa buzağı.

253
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Keşke onu görebilseydin.

254
00:10:44,731 --> 00:10:46,471
Elbette ipleri denedim.

255
00:10:46,646 --> 00:10:49,779
İlk başta çok gergindim,
ama çok eğlenceliydi.

256
00:10:52,477 --> 00:10:54,479
Evet, evet, yapacağım, yapacağım
mağazada dur

257
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
sonra evde olacağım, tamam mı?

258
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
Tamam, hoşçakal.

259
00:11:06,404 --> 00:11:07,710
[zil çalıyor]

260
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
Biliyorum, biliyorum, yakınsın
10 dakika içinde,

261
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
ama gerçekten bulmam lazım
bir şey

262
00:11:11,322 --> 00:11:12,976
babamın evini yapmak
biraz daha şenlikli.

263
00:11:13,150 --> 00:11:15,326
Yeter ki bu karışıklığı yaymayın
güzel ve temiz dükkanımın çevresinde.

264
00:11:15,500 --> 00:11:16,458
Asla.

265
00:11:28,992 --> 00:11:31,038
-Ah! Üzgünüm.
-Vay be kovboy kız.

266
00:11:31,212 --> 00:11:32,256
[kıkırdar]
I'm just trying to make it home

267
00:11:32,430 --> 00:11:33,954
Acil servise yan yolculuk olmadan.

268
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
Bu sadece onlardan biri
günler.

269
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
aslında bir nevi
bunları da istiyorum

270
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
çünkü benziyor mu
Kolay bir gün mü geçirdim?

271
00:11:39,568 --> 00:11:41,570
Sanırım göreceli.
6:30'da benimkine başladım.

272
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
-Saat altıda.
-Evet.

273
00:11:43,311 --> 00:11:44,921
Ama gidiyordum
o zamandan beri aralıksız

274
00:11:45,095 --> 00:11:46,618
her yarayla uğraşmak
boğaz ve

275
00:11:46,793 --> 00:11:49,273
ayak bileği burkulması yapabilirsin
20 mil yarıçapında bir alanı hayal edin.

276
00:11:49,447 --> 00:11:51,014
hakkında hayal kuruyordum
bu kötü çocuklar

277
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
Öğle tatilimden beri
bunun üzerinde çalıştım.

278
00:11:52,886 --> 00:11:54,583
Muhtemelen sadece bir şey
doktor anlayacaktır.

279
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Peki neye benziyorum?

280
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
Pes ediyorum.

281
00:11:57,891 --> 00:11:59,457
Bir doktor.
Ben de doktorum.

282
00:11:59,631 --> 00:12:01,068
Ben gerçek bir doktorum.

283
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
Mesela tıp fakültesi mezunu
doktor yazın.

284
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
-Gerçekten mi?
-Evet.

285
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
-Nereye gittin?
-Cornell.

286
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
Cornell'e gittim
Veteriner Okulu,

287
00:12:08,902 --> 00:12:11,208
bu aslında daha zor
içeri girmek

288
00:12:11,382 --> 00:12:12,601
Cornell Tıp Fakültesi'nden daha.

289
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Ve Ithaca'da,
nerede kar yağar

290
00:12:14,603 --> 00:12:17,388
yılın sekiz ayı
ve sadece güçlü olan hayatta kalır.

291
00:12:17,562 --> 00:12:19,434
Oh, sen Dr. Miller'sın
kızım?

292
00:12:19,608 --> 00:12:23,438
Öyleyim ama beni arayabilirsin
Doktor Miller.

293
00:12:23,612 --> 00:12:25,788
Ah, ımm...
Bu biraz garip.

294
00:12:27,355 --> 00:12:29,618
Evet, biz veterinerleri tanırsın.
bir sözümüz var.

295
00:12:29,792 --> 00:12:30,924
Gerçek doktorlar daha fazlasını tedavi eder

296
00:12:31,098 --> 00:12:32,752
-bir tür.
-Ha.

297
00:12:32,926 --> 00:12:35,276
Daha bu sabah
Ameliyat yapıyordum

298
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
şeftali çekirdeğini çıkarmak için
Yorkie'nin ince bağırsağı.

299
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Şeftaliyi nereden alıyorsun
Aralık ayında mı?

300
00:12:39,671 --> 00:12:41,891
Ve yeni doğmuş bir Holstein
buzağı bu gece hayatta

301
00:12:42,065 --> 00:12:44,851
gerçek doktorum yüzünden
buzağı krikosu ile beceriler.

302
00:12:45,025 --> 00:12:47,288
Tamam aşkım.
Kazanmana izin vereceğim.

303
00:12:47,462 --> 00:12:49,203
Biliyor musun, boşver.

304
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
Doktor olmanıza gerek yok
bunu bilmek

305
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
o şeyler olacak
seni öldürmek.

306
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
Tanıştığıma memnun oldum.

307
00:13:07,177 --> 00:13:10,398
Noel'e beş gün kaldı!

308
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
-Eve dönmemize altı gün kaldı.
-[Scarlet] Ah.

309
00:13:13,314 --> 00:13:15,533
-Merhaba baba.
-Merhaba büyükbaba.

310
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
Vay be, nasıl olduğunu anlayamıyorum
harika bir yer görünüyor.

311
00:13:18,449 --> 00:13:21,626
Evet, Noel Baba göndermiş olmalı
dün gece birkaç elf üzerinde

312
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
with a flare for interior
tasarım.

313
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
Evet, öyle derdim.

314
00:13:25,805 --> 00:13:28,851
Oh, bir arkadaşınla tanıştım.
Adını anlayamadım

315
00:13:29,025 --> 00:13:31,114
ama bildiğimden emin oldu
doktorla başladı.

316
00:13:31,288 --> 00:13:33,160
(Mitch kıkırdar)

317
00:13:33,334 --> 00:13:37,599
Bana söyleme, uzun boylu,
siyah saçlı, güzel gülümsemeli,

318
00:13:37,773 --> 00:13:39,993
- iyi görünümlü bir adam mı?
-İyi sanırım.

319
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
Bu Josh Foster.
O iyi bir yumurtadır.

320
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
-Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
-Bugün ne yapıyoruz?

321
00:13:45,868 --> 00:13:48,392
Peki, barınak koyuyor
bir evlat edinme etkinliğinde.

322
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
Bazı insanlara ihtiyaçları var
hayvanları kontrol et

323
00:13:50,568 --> 00:13:52,353
onlar gitmeden önce
yeni evlerine.

324
00:13:52,527 --> 00:13:53,920
-[Scarlet] Hm.
-Kabul ediyor musun doktor?

325
00:13:54,094 --> 00:13:56,966
Tabii, tabii ki
Başka bir yerde bana ihtiyaç duyulmadığından

326
00:13:57,140 --> 00:13:59,490
çünkü biliyorsun
dün geceden sonra

327
00:13:59,664 --> 00:14:02,580
Çok talep görüyorum
bir inek doğum uzmanı olarak.

328
00:14:02,754 --> 00:14:05,366
Ah, elbette, evet.

329
00:14:05,540 --> 00:14:09,065
Ve Duane Wright sadece
yeni bir Clydesdale kısrağı aldım

330
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
ve sahip olmaları gerekiyor
sağlık kontrolü,

331
00:14:11,851 --> 00:14:13,113
o yüzden gidip bununla ilgileneceğim.

332
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Hiç Clydesdale görmedim

333
00:14:14,766 --> 00:14:16,551
bir reklamda bir kez hariç.

334
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Peki, git giyin

335
00:14:18,814 --> 00:14:20,555
ve sen olacaksın
bugünkü asistanım.

336
00:14:20,729 --> 00:14:23,601
Kulağa eğlenceli geliyor dostum.

337
00:14:23,775 --> 00:14:26,430
-Ne harika bir çocuk.
-O en tatlısı.

338
00:14:26,604 --> 00:14:27,954
sanırım mecbur kalacağım
yeniliğime ara ver

339
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
başka zaman tulum giyeriz.

340
00:14:29,956 --> 00:14:31,696
Peki, içeride kalabilirsin
kasabayı biraz daha uzun tut, biraz yap

341
00:14:31,871 --> 00:14:34,569
daha fazla çiftlik araması yaparsanız,
bu herifler içeri girdi.

342
00:14:34,743 --> 00:14:37,485
Keşke yapabilseydim ama biliyorsun
Ayın 26'sında dönmem gerekiyor.

343
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
ve o zaman bile sahip olacağım
birkaç geceyi geçirmek

344
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
sadece yakalanmak için.

345
00:14:41,532 --> 00:14:42,751
Ah, bu çok hoş
zorlu hayat

346
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
kendin için ayarladın.

347
00:14:44,448 --> 00:14:46,537
Bilirsin, yapabilirsin
geri dönmeyi düşün.

348
00:14:46,711 --> 00:14:48,104
-Vermont'a mı?
-Evet.

349
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Çok yer var
sen ve Milo için ve...

350
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
Baba, iyi gidiyoruz.

351
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Kimse bunu inkar etmiyor.

352
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
Emekli olmayı düşünüyorum

353
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
ve bu iş zordu
ben senin yaşındayken,

354
00:14:59,681 --> 00:15:01,813
ama artık gençleşmiyorum.

355
00:15:01,988 --> 00:15:04,294
Kesinlikle ihtiyacın var
yeni bir ortak veteriner işe almak.

356
00:15:04,468 --> 00:15:08,211
Ya da burada kalıp yardım edebilirsin

357
00:15:08,385 --> 00:15:10,300
ve sonunda devralmak
pratik.

358
00:15:10,474 --> 00:15:12,346
Bilmiyorum baba.

359
00:15:12,520 --> 00:15:15,436
Kimsenin olmadığını biliyorsun
ile çalışmayı tercih ederim

360
00:15:15,610 --> 00:15:18,569
ama Milo ve ben Yeniyiz
Yorklular artık burası bizim evimiz.

361
00:15:18,743 --> 00:15:20,920
(Mitch içini çeker)

362
00:15:23,835 --> 00:15:26,447
Evet, ben sadece...

363
00:15:26,621 --> 00:15:28,014
You know, I've always had it
kafamda bunu

364
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
sen ve ben çalışırdık
bir gün yan yana.

365
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
Sadece bunun yanlış olduğunu düşünüyorum

366
00:15:32,844 --> 00:15:34,934
o kadar çok mil var ki
aramızda.

367
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
Neden bize taşınmıyorsun?
New York'ta mı?

368
00:15:39,373 --> 00:15:41,897
Benim muayenehanemde çalışabilirsin
istersen yarı zamanlı.

369
00:15:42,071 --> 00:15:44,639
Ah tatlım, bu çok tatlı.

370
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
muhtemelen alıyorum
biraz yaşlı olmak

371
00:15:48,077 --> 00:15:49,209
köklerimi yukarı çekmek için.

372
00:15:58,609 --> 00:16:00,002
Merhaba arkadaşlar.

373
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
Nasılsın?

374
00:16:03,179 --> 00:16:07,053
Ah, yeni bir arkadaş bulmuşsun.
[kıkırdar]

375
00:16:07,227 --> 00:16:10,273
Şu bebeğe bak.

376
00:16:10,447 --> 00:16:11,579
Çok tatlı.

377
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
Baba, bunu istiyorum.

378
00:16:17,193 --> 00:16:19,152
Orada iyi muamele.

379
00:16:21,632 --> 00:16:23,852
MERHABA.
Merhaba, adın ne?

380
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
Merhaba Banjo.
Nasıl gidiyor?

381
00:16:27,508 --> 00:16:30,119
Nasıl gidiyor?
[mırıldanıyor]

382
00:16:33,557 --> 00:16:36,125
Seni üzmelerine izin verme
Banjo.

383
00:16:36,299 --> 00:16:38,606
Sen de VIP'sin.

384
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
Görmek?
Kamera seni seviyor.

385
00:16:41,565 --> 00:16:43,393
-Evet.
-MERHABA.

386
00:16:44,655 --> 00:16:46,309
-Çok daha temiz görünüyorsun.
-MERHABA.

387
00:16:46,483 --> 00:16:49,095
[kıkırdar]
Teşekkürler.

388
00:16:49,269 --> 00:16:51,184
Bu arada ben Josh Foster'ım.

389
00:16:51,358 --> 00:16:52,576
Scarlet Miller.

390
00:16:52,750 --> 00:16:53,577
Bu iri adam kim?

391
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Bu Banjo'ydu.

392
00:16:55,884 --> 00:16:57,886
Merhaba Banjo.

393
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
Ona inanamıyorum
henüz benimsenmedi.

394
00:17:00,236 --> 00:17:03,022
Sanırım kimse bunu yapacağını düşünmemişti
bir köpek yavrusu kadar eğlenceli ol.

395
00:17:03,196 --> 00:17:07,200
Evet, bundan nefret etmiyor musun?
insanlar anlık kararlar mı veriyor?

396
00:17:07,374 --> 00:17:09,680
Peki, bunu yapmak bir zevkti
Tekrar görüşürüz Dr. Miller.

397
00:17:09,854 --> 00:17:11,334
Siz de Dr. Foster.

398
00:17:16,905 --> 00:17:18,602
-Merhaba Dr. Foster.
-Hey.

399
00:17:18,776 --> 00:17:20,430
[kadın] Nasılsın?
Güzel.

400
00:17:20,604 --> 00:17:22,954
-Bu kim?
-Bu Corgi Tots.

401
00:17:23,128 --> 00:17:24,608
[Josh] Ah, Tot.

402
00:17:24,781 --> 00:17:26,480
Peki, seni görmek güzeldi
Tekrar. İyi kalın.

403
00:17:26,654 --> 00:17:27,915
Sen de.

404
00:17:29,570 --> 00:17:30,919
[Kızıl] İster misin
köpeklerden birini görmek

405
00:17:31,093 --> 00:17:33,356
- Evlat edinme etkinliğinde mi gördüm?
-Evet!

406
00:17:33,530 --> 00:17:37,752
Onun adı Banjo ve hiç kimse
ona dikkat ediyordu

407
00:17:37,926 --> 00:17:40,015
onun gibi olmasına rağmen
en tatlı oğlan.

408
00:17:40,189 --> 00:17:41,451
Onu evlat edinebilir miyiz?

409
00:17:42,670 --> 00:17:44,063
Tatlım, yapamayacağımızı biliyorsun.

410
00:17:44,237 --> 00:17:45,716
Peki ya başka kimse bunu yapmazsa
ya mı?

411
00:17:45,890 --> 00:17:50,547
Merak etme Ace.
kendi kişisini bulacaktır.

412
00:17:50,721 --> 00:17:54,551
Noel bir şeyler yapar
böyle olur.

413
00:17:54,725 --> 00:17:55,683
Evet, akşam yemeği hazırladığın için teşekkürler.
baba.

414
00:17:55,857 --> 00:17:57,206
Buna alışabilirim.

415
00:17:58,338 --> 00:17:59,904
Keşke yapsaydın.

416
00:18:00,079 --> 00:18:01,471
[telefon çalıyor]

417
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
-Hımm.
-Dr. Miller. Evet.

418
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
Ne kadardır?

419
00:18:06,694 --> 00:18:08,043
Kötüleşiyor mu yoksa iyileşiyor mu?

420
00:18:09,479 --> 00:18:11,655
Kızım mı?
Evet, ziyaret ediyor.

421
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
Evet, Cornell Veteriner
Okul, sınıfının birincisi.

422
00:18:16,007 --> 00:18:19,359
Ah, yapmalı mıyım bilmiyorum
onu bir ev ziyaretine gönder.

423
00:18:19,533 --> 00:18:22,231
Biraz dışarıda olabilir
onun derinliği.

424
00:18:22,405 --> 00:18:25,713
-Ne?
- Evet biliyorum, şehir gazileri,

425
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
hepsinin 10 kişilik bir kadroya ihtiyacı var

426
00:18:27,454 --> 00:18:28,933
ve klipslenecek bir cerrahi süit
bir ayak tırnağı.

427
00:18:29,108 --> 00:18:30,283
Bu doğru değil.

428
00:18:30,457 --> 00:18:33,634
Şimdi de inatçı olmaya başladı.

429
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
Sanırım ısrar ediyor.

430
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Tamam aşkım.
Evet, evet.

431
00:18:38,943 --> 00:18:40,728
Onu hemen göndereceğim.

432
00:18:40,902 --> 00:18:45,254
Tamam, sanırım
Ben tulumlarımı almaya gideceğim.

433
00:18:45,428 --> 00:18:46,995
Hayır, bunlara ihtiyacın olmayacak.

434
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Bu sahiplenilen bir köpek

435
00:18:49,128 --> 00:18:50,520
Bugünkü barınak etkinliğinden.

436
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
Birkaç saat itibariyle
tüm bu hayvanlardan önce

437
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
kadar sağlıklıydı
küçük atlar.

438
00:18:54,916 --> 00:18:58,963
Evet. Sadece Josh'a koş
Foster'a git ve kontrol et.

439
00:18:59,138 --> 00:19:01,314
-Josh Foster'ın mı?
-Evet.

440
00:19:01,488 --> 00:19:03,316
İçeride olduğunu bilmiyordum
köpek pazarı,

441
00:19:03,490 --> 00:19:05,361
ama görünüşe göre o
birini seçti.

442
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Bir çöp vardı
Golden Retriever yavrularının sayısı.

443
00:19:08,103 --> 00:19:10,236
Sanırım bunlardan birini kaptı.

444
00:19:10,410 --> 00:19:11,715
Peki, bunu yapamaz mıydın?
onu yanına götür

445
00:19:11,889 --> 00:19:13,456
24 saat açık klinik
Burlington'mu?

446
00:19:13,630 --> 00:19:16,329
Ah, bunun devam etmesini istemezdim
en büyük düşmanım

447
00:19:16,503 --> 00:19:20,159
böyle bir gecede
dondurucu yağmurda otoyol.

448
00:19:21,072 --> 00:19:23,074
Ama senin kızın
bu başka bir hikaye mi?

449
00:19:23,249 --> 00:19:25,642
Haydi, Josh az önce düştü
tepe,

450
00:19:25,816 --> 00:19:27,601
ve minibüsün güzel yeni lastikleri var,

451
00:19:27,775 --> 00:19:30,169
ve sen bir Vermont kızısın.

452
00:19:32,301 --> 00:19:35,261
Tamam, tamam.
Ben gideceğim.

453
00:19:36,871 --> 00:19:38,264
Ve bizim için endişelenmeyin.
İyi olacağız.

454
00:19:38,438 --> 00:19:40,004
Çılgınca bir şey yapmayacağım
onunla.

455
00:19:40,179 --> 00:19:42,920
Şekerleme yapıştırmayacağız
bir şeker kamışı üzerinde

456
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
ve sıcak çikolatamızı karıştırıyoruz
onunla.

457
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
Evet, kesinlikle
bunu yapmayacağım.

458
00:19:50,058 --> 00:19:52,147
Ne?
Sadece renkli dudak balsamı.

459
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
Dışarısı soğuk.

460
00:19:54,062 --> 00:19:56,934
-Ah evet.
-Aman Tanrım.

461
00:19:57,108 --> 00:19:59,023
İyi şanlar.

462
00:19:59,198 --> 00:20:00,982
-Sonra görüşürüz.
-Tamam aşkım.

463
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Dikkat olmak.

464
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
[kapı kapanıyor]

465
00:20:05,813 --> 00:20:06,727
Renkli dudak balsamı.

466
00:20:11,601 --> 00:20:13,429
Haydi Scarlet.

467
00:20:13,603 --> 00:20:15,301
sadece biraz donuyor
yağmur.

468
00:20:16,780 --> 00:20:19,000
Bunu hep yapardın
zaman.

469
00:20:19,174 --> 00:20:21,785
[iç çeker]
Tamam.

470
00:20:21,959 --> 00:20:24,875
Hayır, hayır.

471
00:20:25,049 --> 00:20:27,922
Uff bu olmayacaktı
eğer New York'a geri dönseydin

472
00:20:28,096 --> 00:20:31,839
insanlar aslında nerede
hayvanlarını sana getirsinler.

473
00:20:32,013 --> 00:20:33,754
Artık bir konsept oluştu.

474
00:20:33,928 --> 00:20:36,670
[Scarlet gergin bir şekilde gülüyor]

475
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
[kapı zili çalıyor]

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,241
Evet, Jade.
Tamam, iyi geceler.

477
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Hayır, hayır, hayır.
[Josh gülüyor]

478
00:20:44,765 --> 00:20:46,157
Koltuğumun kenarındayım,
Söz veriyorum.

479
00:20:46,332 --> 00:20:48,203
Evet, yarın seninle konuşacağım.

480
00:20:48,377 --> 00:20:50,074
Tamam aşkım.
Tamam, hoşçakal.

481
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
Dr. Miller,
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

482
00:20:54,296 --> 00:20:55,341
MERHABA.

483
00:20:56,646 --> 00:21:00,607
Özür dilerim, lütfen içeri gelin, içeri gelin.

484
00:21:00,781 --> 00:21:04,654
Onu eve getirdiğimde,
harikaydı aslında,

485
00:21:04,828 --> 00:21:07,222
ve sonra yukarı çıktım
ve bilgisayarda çalıştım,

486
00:21:07,396 --> 00:21:08,919
ve aşağı geldiğimde o da
bunun gibi.

487
00:21:09,093 --> 00:21:11,661
-[Scarlet] Banjo mu?
-[ikisi de kıkırdar]

488
00:21:11,835 --> 00:21:14,229
Evet, evet. aslında değildim
köpek arıyorum,

489
00:21:14,403 --> 00:21:16,971
ama bir şey var
onun hakkında.

490
00:21:17,145 --> 00:21:18,581
Noel'in bir yolu var

491
00:21:18,755 --> 00:21:20,627
gibi şeyler yapmaktan
bu oldu.

492
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
Bakalım neler oluyor.

493
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
Nasılsın?

494
00:21:30,550 --> 00:21:32,465
İyi çocuk, iyi çocuk.

495
00:21:32,639 --> 00:21:34,467
Biraz susuz kalmış.

496
00:21:39,994 --> 00:21:43,954
Buraya gel.
İyi çocuk.

497
00:21:44,128 --> 00:21:46,479
[Scarlet gülüyor]
İyi çocuk.

498
00:21:48,742 --> 00:21:50,613
Kalp ve akciğerler iyi görünüyor.

499
00:21:50,787 --> 00:21:52,920
Birkaç dakika önce
130 gibi çılgınca yüksekti.

500
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
Bu normal
eğer bir köpeksen.

501
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
[Banjo sızlanıyor]

502
00:21:57,620 --> 00:22:00,101
Göbeğim biraz hassas.

503
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
duyuyordum
Parvo hakkında çok şey var.

504
00:22:07,195 --> 00:22:10,067
Çoğunlukla parvo'yu görüyoruz
genç köpekler ve yavru köpekler.

505
00:22:10,241 --> 00:22:11,982
Alınma canım.

506
00:22:12,156 --> 00:22:13,288
[Banjo sızlanıyor]

507
00:22:13,462 --> 00:22:15,595
Ah.

508
00:22:15,769 --> 00:22:18,119
Sakıncası yoksa, yapardım
etrafa bakmayı severim

509
00:22:18,293 --> 00:22:19,947
Bakalım bize bazı ipuçları bırakmış mı?

510
00:22:20,121 --> 00:22:22,428
Evet, kendini vur.

511
00:22:34,091 --> 00:22:36,659
[Scarlet] Vay, bütün bunlar da ne?

512
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
Tamam, lütfen dağınıklığı bağışlayın.
[kıkırdar]

513
00:22:39,183 --> 00:22:42,230
Bu bir Buche de Noel.
bir Noel Günlüğü Pastası.

514
00:22:42,404 --> 00:22:45,276
En azından öyle olacak.
Şey...

515
00:22:45,451 --> 00:22:47,453
Evet, deneyeceğimi düşündüm
Elini ver, personeli şaşırt.

516
00:22:47,627 --> 00:22:49,716
Henüz işim bitmedi

517
00:22:49,890 --> 00:22:51,108
o yüzden sakin ol.

518
00:22:53,589 --> 00:22:56,287
-Gizem çözüldü.
-Nedir?

519
00:23:00,596 --> 00:23:02,685
-Bunu ona ben vermedim.
-Hım-hım.

520
00:23:02,859 --> 00:23:06,472
Peki, anladı
ve bundan keyif aldı.

521
00:23:06,646 --> 00:23:08,474
Vay be, hepsini yemiş.

522
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
-Bu gerçekten çok iyi.
-Evet?

523
00:23:10,258 --> 00:23:11,302
-Evet.
-Testi geçiyor mu?

524
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
Mm-hm.

525
00:23:12,652 --> 00:23:13,827
Ah, ama onun zavallı karnı.

526
00:23:14,001 --> 00:23:15,916
Evet.
Onu iyileştireceğiz.

527
00:23:17,744 --> 00:23:19,267
Yani Milo, biliyorsun.
sanırım sana söylemiştim

528
00:23:19,441 --> 00:23:22,096
annen senin yaşındayken,

529
00:23:22,270 --> 00:23:25,491
Onu yanıma alırdım
ev aramalarında.

530
00:23:25,665 --> 00:23:26,970
Onu yanıma alırdım
çiftliklere

531
00:23:27,144 --> 00:23:28,711
hayvanlarla ilgilenmek

532
00:23:28,885 --> 00:23:33,237
ve o hakkında çok şey öğrendi
veteriner.

533
00:23:33,412 --> 00:23:36,763
Bu yüzden merak ediyordum, belki
sen de gelmek istersin.

534
00:23:40,070 --> 00:23:41,594
Aklında bir şey mi var, Ace?

535
00:23:41,768 --> 00:23:43,944
hala sahip değilim
Anneme Noel hediyesi.

536
00:23:44,118 --> 00:23:46,468
Bütün geceye gidebilir miyiz?
eczane mi?

537
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
Peki, öyle biri yok
buradakilerin,

538
00:23:49,123 --> 00:23:51,778
ama ne düşünüyorsun
ister miydi?

539
00:23:51,952 --> 00:23:54,824
Peki, ne kadar çılgın olduğunu biliyorsun
Annem Noel'le ilgili.

540
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
Ona bir şey almak istiyorum

541
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
ona Noel'i hatırlatmak için
yılın diğer tüm zamanlarında.

542
00:24:00,090 --> 00:24:02,092
Tamam aşkım. Peki sana şunu söyleyeyim,

543
00:24:02,266 --> 00:24:04,443
neden bitirmiyoruz
sıcak çikolatamız

544
00:24:04,617 --> 00:24:08,447
ve sonra yapmana yardım edeceğim
ona Noel için bir şey.

545
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
[bardaklar tıngırdıyor]

546
00:24:13,364 --> 00:24:14,278
-Hımm.
-Hımm.

547
00:24:14,453 --> 00:24:15,410
Mm-hm.

548
00:24:17,020 --> 00:24:18,761
Ona bir şey vereceğim
midesini sakinleştirmek için

549
00:24:18,935 --> 00:24:23,374
ve sonra seni alman için bırakacağım
Buche de Noel'inize geri dönelim.

550
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
Bu halde eve gidemezsin.

551
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
Uzak değil, iyi olacağım.

552
00:24:28,162 --> 00:24:32,166
Peki o tepeye çıkmak mı?
Hayır.

553
00:24:32,340 --> 00:24:36,344
Evet zaten güzeldi
aşağı inerken kaygan.

554
00:24:36,518 --> 00:24:38,041
Evet, eğer patlarsan
babanın minibüsü,

555
00:24:38,215 --> 00:24:39,869
ciddi bir durumda olacaksın

556
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
geri kalanı için topraklanmış
son sınıfta bir tür sorun.

557
00:24:42,568 --> 00:24:45,048
Ve hiçbir yolu yok
Baloyu kaçırıyorum.

558
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
Ciddi anlamda fırtına
havaya uçacak

559
00:24:46,876 --> 00:24:48,051
yaklaşık bir saat içinde,

560
00:24:48,225 --> 00:24:51,228
ve seni az önce yaptım
bir fincan kahve.

561
00:24:56,364 --> 00:24:58,018
Teşekkür ederim.

562
00:24:58,192 --> 00:25:00,237
O yüzden rahatlayın ve bekleyin.

563
00:25:01,848 --> 00:25:03,458
-Şerefe.
-Şerefe.

564
00:25:06,374 --> 00:25:09,333
İşte bu.
Çekiçten korkmayın.

565
00:25:09,508 --> 00:25:12,380
Senin için sıraya koyacağım.
Tamam, devam et.

566
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
İyi, güzel.
İyi.

567
00:25:15,078 --> 00:25:17,777
Elbette.
Gerçekten bu harika. Tamam aşkım.

568
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
Çivi bir şekilde gitti
çarpık.

569
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
Biliyor musun?
Sorun değil.

570
00:25:21,302 --> 00:25:22,259
Ona karakter kazandırır.

571
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Sadece mükemmel olmasını istiyorum.

572
00:25:24,218 --> 00:25:27,700
Evet biliyorum Milo.
Ama benim deneyimime göre,

573
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
karakter mükemmelliği gölgede bırakıyor
her zaman.

574
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Pekala, hadi başlayalım
resim.

575
00:25:34,141 --> 00:25:35,534
Yeşil mi kullanmak istiyorsunuz?

576
00:25:37,274 --> 00:25:39,842
Yani açıkçası ben en kötü köpeğim
baba hiç.

577
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
-[Scarlet alay eder]
-[Josh gülüyor]

578
00:25:41,627 --> 00:25:44,151
Ne? Banjo'yu bile tutamam
beladan kurtuldum

579
00:25:44,325 --> 00:25:45,326
bir günden az bir süre için.

580
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
Bu bir kazaydı.

581
00:25:47,633 --> 00:25:48,634
Ve sen inanmazsın
şeyler

582
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
Sahiplerini gördüm
bilerek yapmak.

583
00:25:50,897 --> 00:25:53,508
-Ne gibi?
- Bir bayan vardı...

584
00:25:53,682 --> 00:25:55,858
kim onu düzeltmek istedi

585
00:25:56,032 --> 00:25:57,991
kaniş saçı istediği için
onun eşleşmesi

586
00:25:58,165 --> 00:25:59,558
onun kızları
Noel kartı resmi için.

587
00:25:59,732 --> 00:26:00,776
Sen sadece beni yapmaya çalışıyorsun
daha iyi hissediyorum.

588
00:26:00,950 --> 00:26:03,605
-Öyle oldu.
-Bu nasıl oldu?

589
00:26:03,779 --> 00:26:07,087
Tahmin edebileceğiniz gibi pek iyi değil.

590
00:26:07,261 --> 00:26:11,526
Ben de payıma düşeni aldım
ebeveyn başarısız olur.

591
00:26:11,700 --> 00:26:12,571
Elbette.

592
00:26:12,745 --> 00:26:13,746
Bir süre önce,

593
00:26:13,920 --> 00:26:15,225
her zamankinden daha geç geldiğimde

594
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
bebeğimi yerden alırken
kreş--

595
00:26:17,314 --> 00:26:19,273
Ne, zaten yapmışlardı
kulübeleri temizledin mi?

596
00:26:19,447 --> 00:26:23,799
Hayır, benim köpeğim değil.
Çocuğum, gerçek insan oğlum.

597
00:26:23,973 --> 00:26:27,411
-Ah, oğlun mu var?
-Evet.

598
00:26:27,586 --> 00:26:29,762
Şaşırdın mı?

599
00:26:31,372 --> 00:26:35,245
Hayır, düşündüm de
sen sadece, biliyorsun,

600
00:26:35,419 --> 00:26:38,858
büyük bir güzel kız
şehir, kulüplere vuruyor,

601
00:26:39,032 --> 00:26:40,033
bütün erkeklerin kalbini kırıyorum.

602
00:26:40,207 --> 00:26:41,643
[Scarlet gülüyor]

603
00:26:41,817 --> 00:26:42,731
Ta ki onlar izin vermeye başlayana kadar
sen gidiyorsun

604
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
vestiyerdeki küçük bir çocuk...

605
00:26:45,429 --> 00:26:46,300
Adı ne?

606
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
[Kızıl] Milo.

607
00:26:48,041 --> 00:26:50,043
Milo, mesela
"Hayalet Gişe mi?"

608
00:26:51,522 --> 00:26:54,003
Evet!
Hiç kimse bunu anlayamıyor.

609
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
En sevdiğim kitaptı
çocukken

610
00:26:55,831 --> 00:26:57,528
Benim de!

611
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
Aman tanrım.

612
00:27:00,096 --> 00:27:02,272
Kocam her zaman düşünürdü
alışılmadık bir isimdi,

613
00:27:02,446 --> 00:27:05,711
ama sonunda o da gitti
onunla.

614
00:27:05,885 --> 00:27:08,017
Yapılmasından daha iyisini biliyordu
hamile bir bayanla tartışıyorum.

615
00:27:09,497 --> 00:27:11,107
O akıllı bir adam.

616
00:27:12,587 --> 00:27:15,155
Vermont'u nasıl seviyor?
şu ana kadar?

617
00:27:17,548 --> 00:27:19,507
Şey...

618
00:27:19,681 --> 00:27:22,641
Peki, onu sevdi.

619
00:27:24,294 --> 00:27:28,429
Sekiz yıl önce vefat etti

620
00:27:28,603 --> 00:27:31,780
sadece birkaç hafta
Noel'den önce.

621
00:27:31,954 --> 00:27:34,174
-Milo iki yaşındaydı.
-Üzgünüm.

622
00:27:34,348 --> 00:27:35,871
Bu çok kötü.

623
00:27:36,045 --> 00:27:38,961
Evet. Evet, kötüydü.

624
00:27:39,135 --> 00:27:42,878
Veterinerden yeni çıkmıştık
Okul, şehre yeni taşındım,

625
00:27:43,879 --> 00:27:46,012
ve bu olay gerçekleştikten sonra,

626
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
babam geri dönmemi istedi
Vermont'a,

627
00:27:48,318 --> 00:27:53,323
ama ben sadece, yapamadım
bu kadar kolay pes ettiğinizi hayal edin.

628
00:27:53,497 --> 00:27:56,892
Bu yüzden sadece saklandım
ilk hafta için daire

629
00:27:57,066 --> 00:28:00,983
ve yiyecek vardı
ve bebek bezleri teslim edildi

630
00:28:01,157 --> 00:28:03,116
Aşağıdaki bodega'dan.

631
00:28:03,290 --> 00:28:06,162
Sonunda toplandım
çocuk

632
00:28:06,336 --> 00:28:08,295
ve metroya bindik
Çin mahallesine

633
00:28:08,469 --> 00:28:10,863
kilomuzu nerede yedik
köfte içinde.

634
00:28:11,037 --> 00:28:12,603
Ve sonra yukarı yürüdük
küçük İtalya'ya

635
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
Noel ışıklarını görmek için.

636
00:28:16,912 --> 00:28:18,479
Ve ertesi gün
metroya bindik

637
00:28:18,653 --> 00:28:21,656
tatili görmek
Beşinci Cadde'deki pencereler.

638
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
Ve çok geçmeden biz
üç trene biniyorduk

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,400
dokuza sanki hiçbir şeymiş gibi.

640
00:28:26,574 --> 00:28:28,315
Peki, olamazdı
o zaman kolay oldu

641
00:28:28,489 --> 00:28:29,925
ve şimdi bile.

642
00:28:30,099 --> 00:28:32,623
Evet ama kapattık
bir bilime.

643
00:28:34,800 --> 00:28:37,585
Peki ya sen?
Ne zaman ara verirsin?

644
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
Bilirsin, eğer istersen
koşuya çıkmak

645
00:28:39,761 --> 00:28:41,545
ya da randevuda falan mı?

646
00:28:41,720 --> 00:28:43,852
[Scarlet gülüyor]
Peki, endişeleneceğim

647
00:28:44,026 --> 00:28:45,724
benim hakkımda
kardiyovasküler sağlık

648
00:28:45,898 --> 00:28:48,161
ve bir zamanlar aşk hayatım Milo
üniversiteye doğru yola çıkar.

649
00:28:49,553 --> 00:28:51,599
Ama ben iyiyim.

650
00:28:51,773 --> 00:28:53,993
Biz iyiyiz.
Kimseye sor.

651
00:28:54,167 --> 00:28:55,385
Ah, yapacağım.

652
00:28:59,999 --> 00:29:02,175
Hala aşağı iniyor
oldukça zor.

653
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
Sadece yardım etmek ister misin?
ben yaparım

654
00:29:05,569 --> 00:29:07,180
bazı kekler
gazilerin evi için mi?

655
00:29:07,354 --> 00:29:09,965
Bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir şey, sadece denetleyin.

656
00:29:10,139 --> 00:29:12,228
Bu daha çok benim hızım.
[Scarlet gülüyor]

657
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
Tamam.
İşte, beni takip edin.

658
00:29:23,892 --> 00:29:26,503
-Annem mi?
-Evet öyle.

659
00:29:28,027 --> 00:29:29,985
-Bu Josie mi?
- Bu kedicik Josie.

660
00:29:30,159 --> 00:29:32,205
Biliyor musun, annen eskiden
Noel ağacını süsle

661
00:29:32,379 --> 00:29:34,685
kedi oyuncakları ve kedicik ile
davranır.

662
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
Ve sabaha karşı tüm
ikramlar kaybolacaktı.

663
00:29:39,255 --> 00:29:40,909
-Bu kim?
-Bu büyükanne.

664
00:29:41,083 --> 00:29:45,566
-Çok güzeldi.
-Çok güzeldi, evet.

665
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
Sanırım bu konuya girdi
Noel resimleri tesadüfen.

666
00:29:48,308 --> 00:29:50,049
Görelim.
Hayır, biliyor musun?

667
00:29:50,223 --> 00:29:51,441
Aslında Noel arifesiydi.

668
00:29:51,615 --> 00:29:53,487
Bir telefon aldım
Marris çiftliğinden

669
00:29:53,661 --> 00:29:55,271
kısraklarından biri
kolikti.

670
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
-Bu nedir?
-Ah...

671
00:29:57,534 --> 00:29:58,840
Gerçekten kötü bir şey gibi
karın ağrısı.

672
00:29:59,014 --> 00:30:00,581
How did you make her better?

673
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
İster inanın ister inanmayın,
Burnuna tüp soktum.

674
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
Bu çok çılgınca!

675
00:30:04,193 --> 00:30:05,804
Evet, at da öyle düşünüyordu.

676
00:30:05,978 --> 00:30:07,066
İyi ki annen yanımdaydı.

677
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Ne yaptı?

678
00:30:09,111 --> 00:30:12,462
Peki, o atınkini ovuşturdu
boynun tam doğru yerde

679
00:30:12,636 --> 00:30:14,900
ve Noel şarkıları söyledi.

680
00:30:15,074 --> 00:30:17,380
Ve bunu bilmeden önce,
at tamamen sakinleşti.

681
00:30:17,554 --> 00:30:19,687
Annemin bildiğini bilmiyordum
bir at nasıl sakinleştirilir.

682
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Evet, atı aldıktan sonra
sakinleşti

683
00:30:22,037 --> 00:30:24,953
yemek pişirmek için çok geç oldu,
bu yüzden dışarı çıkmaya karar verdik

684
00:30:25,127 --> 00:30:27,390
ve bir Noel arifesi geçirelim
dondurma yemeği.

685
00:30:29,871 --> 00:30:31,264
Bakalım başka ne var?

686
00:30:32,613 --> 00:30:34,006
Vay be.
Bu kim?

687
00:30:34,180 --> 00:30:35,616
Bet you recognize those three
karakterler.

688
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
[nefes nefese kalır]
Ben, annem ve babam!

689
00:30:38,749 --> 00:30:41,491
Keşke hatırlayabilseydim
O gün onunla birlikte olmak.

690
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
Ya da başka bir gün, aslında.

691
00:30:45,756 --> 00:30:47,062
Bilirsin baban,

692
00:30:47,236 --> 00:30:48,759
inşaatı bitirdiğinde
bir kardan adam,

693
00:30:48,934 --> 00:30:51,197
bir kar köpeği yaptı
ve bir kar kedisi

694
00:30:51,371 --> 00:30:52,981
ve üç küçük
kar kobayları.

695
00:30:53,155 --> 00:30:55,201
Annem tek şeyi söyledi
hayvanlardan daha çok severdi

696
00:30:55,375 --> 00:30:56,419
ben ve oyduk.

697
00:30:57,812 --> 00:31:00,075
Evet, özetlemek gerekirse bu
baban.

698
00:31:00,249 --> 00:31:01,294
Ve büyükbaban da.

699
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
O halde bir resim seçelim
annenin çerçevesi için.

700
00:31:06,865 --> 00:31:08,823
-[Milo] Tamam.
- Evet, bu iyi bir şey.

701
00:31:08,997 --> 00:31:11,478
Bu da iyi bir şey.

702
00:31:11,652 --> 00:31:13,219
-Bence bu en iyisi.
-Tamam aşkım.

703
00:31:13,393 --> 00:31:14,916
Annem ona baktığında
şöyle olacak

704
00:31:15,090 --> 00:31:16,483
o seninle
her gün.

705
00:31:18,137 --> 00:31:20,269
Eğer sana sahip olsaydım

706
00:31:20,443 --> 00:31:22,619
ve annen
her zaman benimle,

707
00:31:22,793 --> 00:31:24,752
Noel gibi olurdu
her gün.

708
00:31:28,712 --> 00:31:30,758
[Kızıl gülüyor]

709
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
Şey, olup olmadığını bilemiyorum...
Belki çok soğuktur?

710
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Tutması gerekiyordu
birlikte.

711
00:31:34,327 --> 00:31:35,981
Beni yakaladın.
[kıkırdar]

712
00:31:36,155 --> 00:31:39,158
Ben tam olarak senin gibi değilim
yetenekli bir fırıncıyı çağırırdı.

713
00:31:39,332 --> 00:31:42,639
Çok fazla sipariş veriyoruz, özellikle
geç saatlere kadar çalıştığım günlerde

714
00:31:42,813 --> 00:31:44,337
ki bu hemen hemen her zaman böyledir.

715
00:31:44,511 --> 00:31:45,904
[Josh] Ah-ha!

716
00:31:46,078 --> 00:31:47,818
[Scarlet] Ah, işte böyle.

717
00:31:47,993 --> 00:31:50,821
Bu hiç de fena değil.

718
00:31:50,996 --> 00:31:53,824
bence seninki harika
çocuk ebeveynini görebiliyor,

719
00:31:53,999 --> 00:31:56,436
biliyorsun, çok çalışıyorum
sevdikleri bir şeyi yapmak.

720
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
Bana bir iş ver.
Bana yapacak bir şey ver.

721
00:32:00,309 --> 00:32:01,571
-Yardım etmek istiyorum.
-Ah...

722
00:32:01,745 --> 00:32:03,269
Bu yeterince zordu
ve dedin

723
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
çıkış yolunu pişiremezsin
bir kese kağıdı. Hayır.

724
00:32:05,706 --> 00:32:07,099
Peki, pişirmemelisin
kağıt torbada.

725
00:32:07,273 --> 00:32:10,189
Bu bir yangın tehlikesi.
bunu herkes biliyor.

726
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
Hadi ver bana
yapılacak bir şey!

727
00:32:14,106 --> 00:32:16,369
Ah...
Tamam.

728
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
Yani bunlar...

729
00:32:18,501 --> 00:32:20,677
bunlar beyaz çikolata
gıda boyası ile,

730
00:32:20,851 --> 00:32:23,332
ve temelde elimizde sadece
Şimdi üstünü süslemek için.

731
00:32:23,506 --> 00:32:25,465
-Bir sıkma torbası alın.
-Tamam aşkım.

732
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
Kırmızı meyveleri yapabilirsiniz.

733
00:32:32,863 --> 00:32:34,430
[Scarlet] Haklısın, bu
göründüğünden daha zordur.

734
00:32:34,604 --> 00:32:37,520
[Josh] Vay, sen-sen
an artist, too.

735
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
[Scarlet]Nasıl yani
yollarımız hiç kesişmedi

736
00:32:39,131 --> 00:32:40,567
Coolidge Lisesi'nde mi?

737
00:32:40,741 --> 00:32:41,916
Şey...

738
00:32:43,700 --> 00:32:46,486
Muhtemelen gittiğim için
Bronx Bilimi.

739
00:32:46,660 --> 00:32:49,184
-Durun, yani bu şu anlama geliyor--
-Ben bir New York'luyum.

740
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
Peki seni buraya ne getirdi?
Vermont'a mı?

741
00:32:52,013 --> 00:32:53,493
Yani, ihtisasımdan sonra,
İki yıllık bir süreye katıldım

742
00:32:53,667 --> 00:32:54,929
program nerede
sen git ve çalış

743
00:32:55,103 --> 00:32:56,757
yeterince hizmet alamayan kırsal bir bölgede,

744
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
ve sonra yok ediyorlar
öğrenci borcunuz.

745
00:32:59,151 --> 00:33:01,370
Gerçekten başladığımı fark ettim
Buradaki hayatımın tadını çıkarıyorum.

746
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
Ben-benim öyle bir çılgınlığım var ki
zamanlama.

747
00:33:03,285 --> 00:33:04,852
Tam zamanlı çalışıyorum
ofiste ve sonra harcıyorum

748
00:33:05,026 --> 00:33:06,288
başka bir gün ve
yarısı gazilerin evinde.

749
00:33:06,462 --> 00:33:08,377
Burada yaşamayı seviyorum.

750
00:33:08,551 --> 00:33:11,946
Her şey hava gibi,
ağaçlara, yıldızlara.

751
00:33:12,120 --> 00:33:14,514
Ve sonra da herkes
burası çok güzel.

752
00:33:16,211 --> 00:33:17,386
Sadece çılgın bir tahmin,

753
00:33:17,560 --> 00:33:19,606
bu güzel insanlardan kaç tane var

754
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
kadın mı?

755
00:33:21,869 --> 00:33:24,350
Sanırım muhtemelen...

756
00:33:24,524 --> 00:33:27,048
Evet, yani kadınlar
Vermont çok arkadaş canlısıdır.

757
00:33:27,222 --> 00:33:29,050
Tamam peki neden gittin?

758
00:33:29,224 --> 00:33:30,791
Şey...

759
00:33:30,965 --> 00:33:34,708
Kalmak istemedim

760
00:33:34,882 --> 00:33:36,405
geri kalanı için tek bir yerde
hayatımın.

761
00:33:36,579 --> 00:33:40,061
New York da öyleydi
tuhaf, zor ve tuhaf

762
00:33:40,235 --> 00:33:44,370
bu fethetmeyi başardı
kendimi bir süper kahraman gibi hissediyorum.

763
00:33:44,544 --> 00:33:47,503
Sanırım aşık oldum
bu duyguyla,

764
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
ve sonra onunla birlikte şehir.

765
00:33:49,940 --> 00:33:51,725
Burada babamla birlikte olmak harika.

766
00:33:51,899 --> 00:33:54,249
ama o sırada New York
tatiller mi?

767
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
Sadece buzlu kaldırımları hatırlıyorum

768
00:33:56,556 --> 00:33:58,253
ve kardan adam yapmaya çalışıyorum
sulu kardan

769
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
-yangın merdiveninden.
-[Scarlet gülüyor]

770
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
Ve sonra dışarı bakardım
pencere

771
00:34:01,865 --> 00:34:04,694
ve sadece turistleri görürdüm
sel basıyor,

772
00:34:04,868 --> 00:34:08,132
New York'u istiyorum
Noel deneyimi.

773
00:34:08,306 --> 00:34:09,308
bilmiyorum
Anlamadım.

774
00:34:09,482 --> 00:34:11,179
Bakın, olay bu.

775
00:34:11,353 --> 00:34:14,007
Noel'in gerçekten tadını çıkarmak için
New York'ta,

776
00:34:14,181 --> 00:34:17,793
kucaklamak zorundasın
iç turist.

777
00:34:17,967 --> 00:34:20,623
Çünkü o zaman buzun var
Rockefeller Center'da buz pateni.

778
00:34:20,797 --> 00:34:23,190
-[Josh] Tamam.
-Macy's'te Santa Land var.

779
00:34:23,364 --> 00:34:24,931
Noel filmleri
Nighthawk Sineması'nda.

780
00:34:25,106 --> 00:34:28,543
Her yıl gideriz ve izleriz
"34. Cadde'deki Mucize"

781
00:34:28,717 --> 00:34:32,635
ve biz bu kadar büyük yiyoruz
parmesanlı patlamış mısır küveti.

782
00:34:32,809 --> 00:34:36,465
Ve sonra şuna sahipsin:
Fındıkkıran ve barış ağacı.

783
00:34:36,639 --> 00:34:39,077
Barış ağacı mı?
Bu benim için yeni bir şey.

784
00:34:39,251 --> 00:34:41,382
Ah, bu çok büyük
Noel ağacı

785
00:34:41,556 --> 00:34:43,516
St. John Katedrali'nde
İlahi.

786
00:34:43,690 --> 00:34:46,996
Ve onu bir ip ile diziyorlar
bin beyaz origami turnası

787
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
hayallerin gerçekleşmesini temsil eden.

788
00:34:48,869 --> 00:34:50,304
Tamam, özür dilerim.
Seni durdurmalıyım.

789
00:34:50,478 --> 00:34:52,090
Söylediğin her şey
harika.

790
00:34:52,264 --> 00:34:53,525
Sende bu şey var
çenende.

791
00:34:53,699 --> 00:34:54,657
-Ne?
- Acaba...

792
00:34:54,831 --> 00:34:55,702
Bunu sizin için alabilir miyim lütfen?

793
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
-Evet.
-Evet?

794
00:34:57,051 --> 00:34:58,096
Lütfen.

795
00:34:58,270 --> 00:35:00,054
[Josh gülüyor]

796
00:35:00,228 --> 00:35:01,229
Üzgünüm.

797
00:35:01,403 --> 00:35:02,883
Çok utanç verici.

798
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
[hassas müzik]

799
00:35:08,497 --> 00:35:09,368
[fırından bip sesi geliyor]

800
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
-Ah.
-Bu da ne?

801
00:35:11,413 --> 00:35:12,545
Ah, bezeler.

802
00:35:12,719 --> 00:35:14,634
Çok ateşliler
hassas.

803
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Tamam, içeri geliyorum.

804
00:35:17,593 --> 00:35:18,942
-Ah!
-Ah.

805
00:35:19,117 --> 00:35:21,423
Üzgünüm.
Bekle, burada. Şey...

806
00:35:21,597 --> 00:35:25,427
Yani onların olması gerekiyordu
mantar gibi görünmek için.

807
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
-[Banjo havlıyor]
-[Scarlet kıkırdar]

808
00:35:27,125 --> 00:35:29,388
-Bak kim iyileşti.
-Ah, Banjo!

809
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
Teşekkür etmek ister misin
Dr. Miller'a mı?

810
00:35:32,260 --> 00:35:35,785
Bana Scarlet diyebilir.
Bana Scarlet diyebilirsin.

811
00:35:39,180 --> 00:35:41,269
Tamam, peki,
eğer sana Scarlet diyebilirsek,

812
00:35:41,443 --> 00:35:43,228
can you at least call me Josh?

813
00:35:43,402 --> 00:35:47,319
Olmamak güzel olurdu
Dr. Foster'a bir geceliğine.

814
00:35:47,493 --> 00:35:48,494
Elbette.

815
00:35:52,672 --> 00:35:55,283
Eh, sanırım öyle görünüyor
elimden geldiğince...

816
00:35:57,155 --> 00:35:59,069
-Devam edin.
-Evet.

817
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
[Scarlet] O daha iyi,
ve hava...

818
00:36:01,811 --> 00:36:02,725
Evet.

819
00:36:04,205 --> 00:36:07,208
Ah, hey, alabilir miyim?
telefon numaran?

820
00:36:07,382 --> 00:36:08,688
Yani, her ihtimale karşı

821
00:36:08,862 --> 00:36:11,038
Banjo devreye giriyor
başka türlü bir sorun.

822
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
-Elbette.
-Evet?

823
00:36:15,608 --> 00:36:18,872
Hey, denemek ister misin?
mantar mı?

824
00:36:19,046 --> 00:36:22,092
Elbette.
Teşekkür ederim.

825
00:36:24,921 --> 00:36:27,620
İşte burada.
Biraz sönük.

826
00:36:27,794 --> 00:36:30,666
[Scarlet gülüyor]

827
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
-Selam Scarlet?
-[Scarlet] Hımm?

828
00:36:36,150 --> 00:36:38,979
Ne dediğini biliyorum
New York'ta Noel hakkında.

829
00:36:39,153 --> 00:36:40,937
Mm-hmm?

830
00:36:41,111 --> 00:36:43,810
Ama gerçekten şunu düşünüyorum
yıl, Vermont'ta Noel,

831
00:36:43,984 --> 00:36:45,333
hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız.

832
00:36:45,507 --> 00:36:47,117
Peki, göreceğiz.

833
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Yapmalısın, yapmalısın,
çiğnemek zorundasın.

834
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
Çiğnemek zorunda mısın?
[iç çeker]

835
00:36:58,128 --> 00:37:00,392
[telefon titriyor]

836
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
[Scarlet] Hala işte misin?
-Hayır.

837
00:37:02,394 --> 00:37:04,657
Ama doktor, Bay Smith sadece
acil hattını aradı.

838
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Bebek Kedi onu yemeyecek
yatmadan önce atıştırmalık.

839
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
Kendini kaybetmiş durumda.

840
00:37:08,008 --> 00:37:10,271
Yavaşça durmasını tavsiye ederim
onu beslemek

841
00:37:10,445 --> 00:37:12,186
yarım kilo somon
her gece akşam yemeğine

842
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
ve bu açık olmalı
sorun tam burada.

843
00:37:14,232 --> 00:37:16,799
Ah... Dur bir dakika.
hâlâ dışarıda mısın?

844
00:37:16,973 --> 00:37:20,020
Az önce ev ziyaretini bitirdim.
aslında.

845
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
Ah, demek çocuklar da böyle
bugünlerde mi arıyorsun?

846
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
Hava çok kötüydü

847
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
bu yüzden sahibini izledim
Buche de Noel yap

848
00:37:25,895 --> 00:37:27,419
fırtınanın dinmesini beklerken.

849
00:37:27,593 --> 00:37:29,464
Hoş bir yaşlı kadın mı?

850
00:37:29,638 --> 00:37:32,467
[kıkırdar]
Aslında genç bir adam.

851
00:37:32,641 --> 00:37:34,295
Biliyordum!
Biliyordum, biliyordum!

852
00:37:34,469 --> 00:37:36,645
[Scarlet] Tamam,
bu kadarı sana yeter.

853
00:37:36,819 --> 00:37:37,733
Güle güle!

854
00:37:39,779 --> 00:37:41,346
[Milo] Çok mutluyum büyükbaba.

855
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
olmayacak diye korktum
hiç iyi ağaç kaldı mı

856
00:37:43,261 --> 00:37:45,306
Noel'den dört gün önce,

857
00:37:45,480 --> 00:37:47,177
ama oldukça eminim
Mükemmel olanı buldum.

858
00:37:47,352 --> 00:37:48,788
Kesinlikle yaptın.

859
00:37:48,962 --> 00:37:50,746
Bunu yapmak zorunda olduğuma inanamıyorum
balta kısmına yardım et.

860
00:37:50,920 --> 00:37:54,054
Eğer yapabilirsen sana ne söyleyeceğim
Bir sır sakla, ben de öyle yapabilirim.

861
00:37:54,228 --> 00:37:55,185
Tamam.

862
00:37:57,536 --> 00:38:00,713
Ne mükemmel bir sabah
yürüyüş için.

863
00:38:00,887 --> 00:38:02,497
Ah, neler oluyor burada?

864
00:38:02,671 --> 00:38:04,891
Büyükbaba koymadı
sonuçta kulübedeki süs eşyaları.

865
00:38:05,065 --> 00:38:06,806
Bunları biz oradayken bulduk
Noel'i bir kenara koyuyorum--

866
00:38:06,980 --> 00:38:09,591
Evet, bunun en iyisi olacağını düşündüm
onlara sahip olmamak, biliyorsun,

867
00:38:09,765 --> 00:38:12,899
rakunlar çıkabilsin diye
onlarla bowling oynayın.

868
00:38:13,073 --> 00:38:14,422
Böylece dışarı çıktık ve bulduk

869
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
mükemmel bir Noel ağacı
ormanda,

870
00:38:16,381 --> 00:38:18,165
ve dekorasyon yapıyorduk
şu anda.

871
00:38:18,339 --> 00:38:19,558
Ah.

872
00:38:22,256 --> 00:38:25,564
Peki, tam olarak bu değil
reklamcılıkta gerçek.

873
00:38:25,738 --> 00:38:27,479
Sanırım yeni çıkmışlardı

874
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
Noel acısı da
baba süsleri için popo.

875
00:38:30,308 --> 00:38:31,570
[Mitch gülüyor]

876
00:38:31,744 --> 00:38:33,485
Vay be.

877
00:38:33,659 --> 00:38:35,617
- Hazel'ı buldun!
-[Milo] Hazel kim?

878
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Peki, bir kış ne zaman
Ben de senin yaşlarındaydım.

879
00:38:39,447 --> 00:38:41,406
küçük bir tavşan vardı
bizi ziyarete kim gelirdi

880
00:38:41,580 --> 00:38:43,408
arka verandada.
Ona Hazal adını verdim.

881
00:38:43,582 --> 00:38:47,194
Ve yiyecekleri dışarıda bırakırdım
onun için her gün.

882
00:38:55,550 --> 00:38:57,117
saat kaçta içeri girdin
dün gece mi?

883
00:38:57,291 --> 00:39:01,034
[Scarlet] Ah, 10:30 civarında.

884
00:39:01,208 --> 00:39:02,252
Hı-hı.

885
00:39:02,427 --> 00:39:03,558
Dondurucu yağmur dindi
kontrol,

886
00:39:03,732 --> 00:39:05,604
bu yüzden durmasını beklemek zorunda kaldım.

887
00:39:05,778 --> 00:39:07,301
Köpek daha mı iyi?

888
00:39:07,475 --> 00:39:09,303
Aslında Banjo'ydu.

889
00:39:09,477 --> 00:39:10,565
[Milo] Onun nesi vardı?

890
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
Veterinerlerin dediği şeye sahipti

891
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
beslenme konusundaki düşüncesizlik.

892
00:39:14,917 --> 00:39:17,093
Demek ki bir şeyler yemiş
yapmamalıydı.

893
00:39:17,267 --> 00:39:19,618
Dur tahmin edeyim, patates kızartması mı?
Tavuk kanadı mı?

894
00:39:19,792 --> 00:39:21,924
Hayır, bir kaseyi devirdi
buzlanma

895
00:39:22,098 --> 00:39:23,186
ve küçük bir ziyafet çektik.

896
00:39:23,361 --> 00:39:26,842
Yani Josh aynı zamanda aşçı mı?

897
00:39:29,497 --> 00:39:30,498
[kapı zili çalıyor]

898
00:39:30,672 --> 00:39:32,152
Ah, birini mi bekliyorsun?

899
00:39:32,326 --> 00:39:33,371
Hayır, öyle düşünmüyorum.
ama biliyorsun,

900
00:39:33,545 --> 00:39:34,763
bu değil
bu kısımlarda alışılmadık

901
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
bir komşunun gelmesi için
merhaba demek

902
00:39:36,678 --> 00:39:39,725
ve tesadüfen oldu
pençesi ağrıyan bir kedi.

903
00:39:39,899 --> 00:39:41,944
Merhaba Josh.
Merhaba Banjo.

904
00:39:42,118 --> 00:39:43,163
[Milo] Banjo!

905
00:39:43,337 --> 00:39:44,469
Bekle, bekle.

906
00:39:44,643 --> 00:39:45,644
-MERHABA.
-MERHABA.

907
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
-Sen Milo olmalısın.
-Evet!

908
00:39:47,994 --> 00:39:49,822
Banjo çok muhteşem.

909
00:39:49,996 --> 00:39:52,477
Banjo inanılmaz ve ben
beni seçtiği için çok şanslıyım.

910
00:39:52,651 --> 00:39:53,826
-Evet.
-Onunla oynamak ister misin?

911
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Ah evet!

912
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
Scarlet en son bittiğinde
gece,

913
00:39:57,656 --> 00:40:00,049
bana bir gelenekten bahsetti
o ve Milo'nun sahip olduğu,

914
00:40:00,223 --> 00:40:01,529
ve bir fikrim var.

915
00:40:03,139 --> 00:40:05,098
Bana yardım edebileceğini umuyorum
onunla.

916
00:40:07,448 --> 00:40:09,624
Hadi dostum, sanırım
buna bayılacaksın.

917
00:40:09,798 --> 00:40:12,627
Vay! Bu bizimki gibi mi
özel sinema salonu?

918
00:40:12,801 --> 00:40:16,065
-Kesinlikle öyle.
- Vay, bu bir şey.

919
00:40:18,416 --> 00:40:20,896
Yani biraz erken olduğunu biliyorum.

920
00:40:21,070 --> 00:40:23,856
ama film çekemezsin
atıştırmalıklar olmadan, değil mi?

921
00:40:24,030 --> 00:40:25,466
-Burada.
-Parmesanlı mısır!

922
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
Evet. Annen bana söyledi
bu senin favorindi,

923
00:40:27,120 --> 00:40:29,514
ama ailemde
hepimiz şekerden ibaretiz.

924
00:40:29,688 --> 00:40:30,863
Doktor olduğuna emin misin?

925
00:40:31,037 --> 00:40:32,865
[Mitch ve Scarlet gülüyor]

926
00:40:33,039 --> 00:40:35,345
Kendini dışarı at,
tatildeyiz.

927
00:40:37,826 --> 00:40:41,351
Peki ailen geliyor mu?
tatile var mısın Josh?

928
00:40:41,526 --> 00:40:43,179
İşte buradasın. Şey...

929
00:40:43,353 --> 00:40:47,009
Hayır maalesef öyleler
bu yıl başaramayacağım.

930
00:40:48,663 --> 00:40:50,360
Banjo'yu buldum.

931
00:40:50,535 --> 00:40:52,580
Öyle değil mi oğlum?
Banjo!

932
00:40:52,754 --> 00:40:56,497
-Ah, buraya gel.
-Çok tatlı.

933
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
-Evcil hayvanın var mı Milo?
-[Milo] Peki...

934
00:40:59,108 --> 00:41:02,155
Hayatımız çok çılgın
şu anda.

935
00:41:02,329 --> 00:41:03,852
Eh, belki de olmazdı
oldukça çılgın

936
00:41:04,026 --> 00:41:05,767
Vermont'ta yaşıyorsanız.

937
00:41:05,941 --> 00:41:07,595
Ne, düşünüyorsun
geri dönme konusunda mı?

938
00:41:07,769 --> 00:41:08,901
-Tam olarak değil.
-Belki.

939
00:41:09,075 --> 00:41:10,511
-[gülüyor]
-Tamam.

940
00:41:10,685 --> 00:41:12,687
Pekâlâ, haydi bu gösteriye başlayalım.

941
00:41:24,307 --> 00:41:27,006
[eski moda müzik]

942
00:41:28,442 --> 00:41:30,575
Anne, bak,
"34. Cadde'deki Mucize!"

943
00:41:30,749 --> 00:41:31,924
Biliyorum. Ve düşündük
yapmazdık

944
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
bu yıl görme şansımız var.

945
00:41:35,667 --> 00:41:37,190
Bu çok tatlı.

946
00:41:37,364 --> 00:41:39,148
Memnuniyetle.

947
00:41:39,322 --> 00:41:42,151
[eski moda müzik]

948
00:41:50,899 --> 00:41:52,466
Bu harika.

949
00:41:52,640 --> 00:41:54,207
Tadı aynı
parmesanlı patlamış mısır

950
00:41:54,381 --> 00:41:55,730
Nighthawk Sineması'nda.

951
00:41:55,904 --> 00:41:57,689
Teşekkür ederim.
Aslında bu bir değişiklik

952
00:41:57,863 --> 00:42:00,256
annemin çok gizli
kaşar tarifi.

953
00:42:00,430 --> 00:42:02,476
Bana söyler misin?

954
00:42:02,650 --> 00:42:04,696
Onu hayatım pahasına koruyacağım.

955
00:42:04,870 --> 00:42:07,437
Tamam.

956
00:42:07,612 --> 00:42:10,310
Yani karıştırmanız gerekiyor
tereyağlı patlamış mısır

957
00:42:10,484 --> 00:42:12,181
ve karışmalısın

958
00:42:12,355 --> 00:42:14,270
çılgın miktarda rendelenmiş
çedar peyniri.

959
00:42:14,444 --> 00:42:16,011
Hımm, tamam.

960
00:42:17,535 --> 00:42:19,449
Ve işte bu kadar.

961
00:42:19,624 --> 00:42:21,495
Yapacak bir şeyler yapıyor
tadı gerçekten çok güzel...

962
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
- Deniz tuzu olabilir.
-Hımm.

963
00:42:24,846 --> 00:42:28,197
Peki sen kesinlikle
annenin hediyesini miras aldın.

964
00:42:28,371 --> 00:42:30,548
Sadece sahip olduğumu umuyorum
yarısı kadar iyi bir şey

965
00:42:30,722 --> 00:42:32,767
Milo'ya geçmek için.

966
00:42:32,941 --> 00:42:34,639
[Josh]Ne konuşuyorsun?
hakkında?

967
00:42:34,813 --> 00:42:37,076
Muhtemelen büyüyecek
bu inanılmaz yetenekle

968
00:42:37,250 --> 00:42:39,339
buzağıları teslim etmek için
pembe tulum giyiyor.

969
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
Şu pembe tulumlar
bana iyi şanslar getirdi.

970
00:42:42,037 --> 00:42:44,866
Bunları her şeyimde giymeliyim
çiftlik çağrıları.

971
00:42:45,040 --> 00:42:48,000
Tulumlarınız
aslında gerçekten ilham verici.

972
00:42:50,524 --> 00:42:53,701
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

973
00:42:53,875 --> 00:42:55,355
Bunu düşünüyordum.
ihtimaller neler

974
00:42:55,529 --> 00:42:57,139
biz öyleydik
aynı genel mağazada

975
00:42:57,313 --> 00:42:59,968
aynı koridorda aynı yerde
kesin zaman?

976
00:43:00,142 --> 00:43:01,622
Ve ben de buna ihtiyaç hissettim

977
00:43:01,796 --> 00:43:03,711
seçimini eleştirmek
kahvaltılık gevreklerden.

978
00:43:03,885 --> 00:43:05,321
Bu sadece
yanlışlıkla olduktan sonra

979
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
eleştirildi
mesleğin,

980
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
emin olmak istediğim şey
biliyorsun

981
00:43:09,369 --> 00:43:11,284
saygıdan başka bir şeyim yok
veterinerler için.

982
00:43:11,458 --> 00:43:16,158
Ve benim başka hiçbir şeyim yok
buzlu mısır gevreğine saygı.

983
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
[Scarlet kıkırdar]

984
00:43:19,205 --> 00:43:20,902
Sen de onları istedin.

985
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
Yaptım.
Onları istiyordum.

986
00:43:25,733 --> 00:43:26,952
Noel Baba!

987
00:43:27,126 --> 00:43:30,042
[çocuk belirsiz konuşuyor
filmde]

988
00:43:34,220 --> 00:43:36,831
belki ben böyle bir şey yapmadım
sonuçta dikkate değer bir şey.

989
00:43:41,401 --> 00:43:43,316
[hepsi alkışlıyor]

990
00:43:44,534 --> 00:43:46,014
Bu muhteşemdi.

991
00:43:47,929 --> 00:43:49,539
Evet, daha iyi oluyor
her zaman değil mi?

992
00:43:49,714 --> 00:43:52,586
Chris Kringle olurdu
yavru kedi için mükemmel isim.

993
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Acaba Noel Baba'nın bir veterineri var mı?
kadroda.

994
00:43:54,414 --> 00:43:56,111
Evet, elbette öyle.

995
00:43:56,285 --> 00:43:57,678
Bunlardan emin olmalı
Ren geyiği

996
00:43:57,852 --> 00:43:59,027
teslim etmesine yardımcı olabilir
tüm bu hediyeler.

997
00:43:59,201 --> 00:44:00,507
Ren geyiklerinden birinin olup olmadığını merak ediyorum

998
00:44:00,681 --> 00:44:02,204
beslenmede dikkatsizlik vardı.

999
00:44:02,378 --> 00:44:03,771
[hepsi gülüyor]

1000
00:44:03,945 --> 00:44:05,817
Eğer öyleyse,
Geri uçacaklarına eminim

1001
00:44:05,991 --> 00:44:07,340
Kuzey Kutbu'ndan
yani büyükbaban

1002
00:44:07,514 --> 00:44:10,125
onlarla ilgilenebilir.
Belki annen bile.

1003
00:44:10,299 --> 00:44:11,997
Kesinlikle olurdu
dedem ol.

1004
00:44:12,171 --> 00:44:14,086
Ren geyiği gibi hissediyorum
zor zamanlar geçirirdim

1005
00:44:14,260 --> 00:44:16,044
metroyu çözüyorum.

1006
00:44:16,218 --> 00:44:19,004
Anlıyorum. Ama avantajları var
taşrada yaşamak.

1007
00:44:19,178 --> 00:44:20,788
Kesinlikle var,

1008
00:44:20,962 --> 00:44:23,486
ama ben ve annem yeniyiz
Yorklular ve orası çok güzel.

1009
00:44:23,661 --> 00:44:25,053
En iyi kısmı nedir?

1010
00:44:25,227 --> 00:44:27,055
Noel Baba'yı görmeye gitmeyi severim
Macy's'te.

1011
00:44:27,229 --> 00:44:30,363
Annemin en sevdiği şey buz
Rockefeller Center'da buz pateni.

1012
00:44:30,537 --> 00:44:32,060
[Josh] Oh, sen iyi misin?
patenci?

1013
00:44:32,234 --> 00:44:35,455
aslında çok iyi biriyim
patenci ama annem daha kötü.

1014
00:44:35,629 --> 00:44:36,761
[hepsi gülüyor]

1015
00:44:36,935 --> 00:44:38,414
Bu doğru. Bu çok doğru.

1016
00:44:38,588 --> 00:44:40,547
Aslında bir keresinde düştü
tam ortasında

1017
00:44:40,721 --> 00:44:42,984
buz pateni pistinin
ve kalkamadım,

1018
00:44:43,158 --> 00:44:45,552
bu yüzden kaymak zorunda kaldı
kıçının kenarı,

1019
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
ve kot pantolonu öyle hale geldi ki
ıslak gibi görünüyordu...

1020
00:44:47,510 --> 00:44:49,469
Tamam, tamam, tamam, hepsi
doğru. Bu harika bir hikaye.

1021
00:44:49,643 --> 00:44:50,949
Sanırım bunu doğru şekilde sonlandırabiliriz
orada.

1022
00:44:51,123 --> 00:44:52,602
Öyle görünüyor
çok eğlenceli.

1023
00:44:52,777 --> 00:44:54,430
büyük eğlence var
Vermont'ta da vardı.

1024
00:44:54,604 --> 00:44:56,389
Ahırdaki bir film gibi.

1025
00:44:56,563 --> 00:44:58,521
Kesinlikle sahip değiller
evde.

1026
00:45:00,306 --> 00:45:01,699
Kesinlikle yapmıyorlar.

1027
00:45:04,832 --> 00:45:08,531
Bakmak! Bir ren geyiği!
Noel Baba'nın olabilirdi.

1028
00:45:08,706 --> 00:45:10,620
[Mitch] Evet, muhtemelen alıyorum
o uzun yolculuğa hazırız.

1029
00:45:10,795 --> 00:45:12,492
Peki, sahip olduğumdan nefret ediyorum
işe gitmek üzeresiniz arkadaşlar.

1030
00:45:12,666 --> 00:45:15,538
Bunu bir hale getirebilirdik
çift özellik, içeride kaldı.

1031
00:45:15,713 --> 00:45:18,106
Bir dahaki sefere.
Bugün ne yapıyorsun?

1032
00:45:18,280 --> 00:45:20,848
Bilmiyorum.

1033
00:45:21,022 --> 00:45:24,112
İşten bahsetmişken,
Maisy Phillips'i hatırladın mı?

1034
00:45:24,286 --> 00:45:26,811
Ah evet. O ikisine sahipti
çocukken sevdiğim küçük taylar.

1035
00:45:26,985 --> 00:45:28,726
Ve şimdi küçük bir sürü

1036
00:45:28,900 --> 00:45:30,815
ve onların zamanı geldi
Bugünkü çekimleri için.

1037
00:45:30,989 --> 00:45:32,730
Sürünün sağlığı nasıl?

1038
00:45:32,904 --> 00:45:34,644
Sanırım idare edebilirim.

1039
00:45:34,819 --> 00:45:36,124
Tamam o zaman.

1040
00:45:38,170 --> 00:45:40,128
Görünüşe göre öyleyim
bugün de işe gideceğim.

1041
00:45:40,302 --> 00:45:42,565
-Haydi git.
-[kıkırdar]

1042
00:45:42,740 --> 00:45:44,393
[Scarlet] Tamam,
Mutlu Noeller Maisy.

1043
00:45:44,567 --> 00:45:45,699
[Maisy] Tamam.

1044
00:45:45,873 --> 00:45:47,005
Bana resim gönderdiğinden emin ol

1045
00:45:47,179 --> 00:45:48,528
Gertie tayını alır almaz,

1046
00:45:48,702 --> 00:45:50,182
ve eğer varsa
sorunlar, beni ara.

1047
00:45:50,356 --> 00:45:51,400
Çok teşekkür ederim Scarlett.

1048
00:45:51,574 --> 00:45:52,488
-Teşekkür ederim.
-Mutlu Noeller.

1049
00:45:52,662 --> 00:45:54,273
-Mutlu Noeller.
-Güle güle.

1050
00:45:54,447 --> 00:45:57,145
[telefon titriyor]

1051
00:45:58,059 --> 00:45:59,234
Selam.

1052
00:45:59,408 --> 00:46:00,627
Diş beyazlatma yapabilir miyiz
bir köpeğin üzerinde mi?

1053
00:46:00,801 --> 00:46:01,759
Hayır.

1054
00:46:01,933 --> 00:46:02,803
Peki ya seçmelere katılırsa

1055
00:46:02,977 --> 00:46:03,978
ulusal bir reklam için mi?

1056
00:46:04,152 --> 00:46:05,371
Kabul etse bile

1057
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
Nobel Barış Ödülü.

1058
00:46:07,982 --> 00:46:09,984
İnanmazsın
içinde bulunduğum durum,

1059
00:46:10,158 --> 00:46:11,029
ve kamuoyunda daha az değil.

1060
00:46:11,203 --> 00:46:13,422
Doktor, beni dene.

1061
00:46:13,596 --> 00:46:15,468
Benim çılgın bir fikrim var.

1062
00:46:15,642 --> 00:46:17,426
Bir trene atlamaya ne dersin?

1063
00:46:17,600 --> 00:46:18,863
birkaç günlüğüne buraya gel,

1064
00:46:19,037 --> 00:46:20,255
ve sonra New York'a geri döndün

1065
00:46:20,429 --> 00:46:21,561
Noel yemeği vaktinde mi?

1066
00:46:21,735 --> 00:46:23,650
Planlarda köklü değişiklik,
Hoşuma gitti.

1067
00:46:23,824 --> 00:46:24,869
Bazen radikal
plan değişikliği

1068
00:46:25,043 --> 00:46:26,305
doktorun emrettiği şey bu.

1069
00:46:26,479 --> 00:46:28,960
Bekleyemiyorum!

1070
00:46:29,134 --> 00:46:31,745
Shelby, diş beyazlatma yok
köpeğe lütfen.

1071
00:46:38,534 --> 00:46:40,188
[Mitch] Ah, güzel. Öyle görünüyor
artık alışmaya başlıyorsun.

1072
00:46:40,362 --> 00:46:43,409
-Hım-hım.
-Bu harika.

1073
00:46:43,583 --> 00:46:45,106
Bilirsin, annen ne zaman
ve bunu ilk ben yaptım,

1074
00:46:45,280 --> 00:46:47,543
üçüncü sınıftan yeni çıkmıştı,

1075
00:46:47,717 --> 00:46:49,023
ve patatesleri çıkardık,

1076
00:46:49,197 --> 00:46:50,720
ve tüm mürekkebi çıkardım
ve mürekkep pedleri,

1077
00:46:50,895 --> 00:46:53,375
ve her yerimiz mürekkep oldu
her yerde ve her yerde.

1078
00:46:53,549 --> 00:46:56,552
Bu yüzden aşağı koştuk
eski yüzme havuzuna,

1079
00:46:56,726 --> 00:46:59,120
ve etrafa sıçradı
bir süreliğine, ve her şey temizlendi.

1080
00:46:59,294 --> 00:47:01,862
Vay.
Kulağa çok hoş geliyor.

1081
00:47:02,036 --> 00:47:03,385
Harika olmaz mıydı

1082
00:47:03,559 --> 00:47:04,734
eğer seni ziyarete gelebilirsem
yaz için mi?

1083
00:47:04,909 --> 00:47:06,998
Harika başlamıyor
tarif et.

1084
00:47:07,172 --> 00:47:10,131
En büyük koyun kimdir
aşılayıcı

1085
00:47:10,305 --> 00:47:13,482
tüm New England'da mı?
Doktor Miller.

1086
00:47:13,656 --> 00:47:15,006
Haklısın,
oldukça iyiyim,

1087
00:47:15,180 --> 00:47:16,268
ama hemen geliyorsun.

1088
00:47:16,442 --> 00:47:18,836
Ha-ha, çok komik.

1089
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
Burada neler oluyor?

1090
00:47:20,881 --> 00:47:23,710
Patates damgalama.
Hediyeler fazla kahverengiydi.

1091
00:47:23,884 --> 00:47:25,059
Biraz zhuzh'a ihtiyaçları vardı.

1092
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
Ne harika bir fikir.

1093
00:47:30,412 --> 00:47:33,067
Baba, David'in sakıncası var mı?
birkaç günlüğüne gelir mi?

1094
00:47:33,241 --> 00:47:35,722
Tabii ki değil.
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1095
00:47:35,896 --> 00:47:38,159
Ah dostum, bunlar çok fazla
daha düzgün

1096
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
olanlardan
eskiden yaptığımız.

1097
00:47:40,118 --> 00:47:42,163
11'lik neşter kullandık,

1098
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
ve bu gerçekten işe yaradı.

1099
00:47:43,904 --> 00:47:45,906
Durun, 10 yaşındaki bir çocuğa izin verdiniz
neşter mi kullanacaksın?

1100
00:47:46,080 --> 00:47:48,735
Büyükbaba altını tuttu
ve tepesini tuttum.

1101
00:47:48,909 --> 00:47:50,737
Evet, bana biraz kredi ver.
tatlım.

1102
00:47:50,911 --> 00:47:52,870
Sonuçta hayatta kaldın
yetişkinliğe kadar

1103
00:47:53,044 --> 00:47:54,132
benim gözetimim altında.

1104
00:47:55,568 --> 00:47:58,397
[telefon titriyor]

1105
00:47:58,571 --> 00:48:00,007
[Scarlet] Bu çok hoş.

1106
00:48:00,181 --> 00:48:01,879
-Bu da ne?
- Josh.

1107
00:48:02,053 --> 00:48:03,924
Hepimizi gitmeye davet ediyor
onunla "Fındıkkıran"ı görün

1108
00:48:04,098 --> 00:48:05,317
yarın öğleden sonra
topluluk ahırı.

1109
00:48:05,491 --> 00:48:06,666
randevu aldım

1110
00:48:06,840 --> 00:48:08,711
Davis çiftliği ile
saat iki için.

1111
00:48:08,886 --> 00:48:10,148
Gitmem gerekiyor mu?

1112
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
Baleyi seviyorum

1113
00:48:11,714 --> 00:48:13,368
özellikle "Fındıkkıran."

1114
00:48:13,542 --> 00:48:15,109
Ne zaman gittiğimizi hatırlıyor musun?
geçen yıl

1115
00:48:15,283 --> 00:48:17,633
ve ağaç o kadar büyüdü ki,
sihir gibi mi?

1116
00:48:17,807 --> 00:48:19,070
Eğlenceliydi, değil mi?

1117
00:48:19,244 --> 00:48:21,072
Bu bir dakikaydı
10 saat gibi bir sürede.

1118
00:48:21,246 --> 00:48:22,421
[Mitch gülüyor]

1119
00:48:22,595 --> 00:48:24,292
Bazen sen
bir şeyler denemek zorundayım

1120
00:48:24,466 --> 00:48:27,992
bilmeden önce birkaç kez
onları gerçekten seviyorsun,

1121
00:48:28,166 --> 00:48:32,648
ve çok güzeldi
Dr. Foster'ın bizi davet etmesini rica ediyorum.

1122
00:48:32,822 --> 00:48:35,608
o yüzden gideceğiz ve gidiyoruz
iyi vakit geçireceğim

1123
00:48:35,782 --> 00:48:37,131
ve açık fikirli olun.

1124
00:48:37,305 --> 00:48:38,741
Ve minnettar olacağız

1125
00:48:38,916 --> 00:48:40,308
bizde böyle bir şey var
düşünceli bir arkadaş.

1126
00:48:40,482 --> 00:48:42,223
Genelde sürmüyor mu
birkaç günden fazla

1127
00:48:42,397 --> 00:48:44,225
birisiyle arkadaş olmak için mi?

1128
00:48:44,399 --> 00:48:46,314
Bazen sadece
bir his var.

1129
00:48:46,488 --> 00:48:49,187
[şenlik müziği]

1130
00:49:02,026 --> 00:49:03,636
[Milo] Üç gün oldu
Noel'den önce,

1131
00:49:03,810 --> 00:49:05,725
başka şeylerimiz yok mu
yapmamız gerekiyor mu?

1132
00:49:05,899 --> 00:49:06,813
Bunu söylediğim için üzgünüm dostum.

1133
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
ama sanırım hepimiz yakalandık.

1134
00:49:08,641 --> 00:49:09,816
-MERHABA.
-MERHABA.

1135
00:49:09,990 --> 00:49:11,296
[Josh]Sizin için gerçekten mutluyum arkadaşlar
başardı.

1136
00:49:11,470 --> 00:49:12,601
Ben de.

1137
00:49:12,775 --> 00:49:13,776
Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

1138
00:49:13,951 --> 00:49:15,343
Çok hoş bir davranıştı.

1139
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
- Açık fikirli olacağım.
-[Josh ve Scarlet güler]

1140
00:49:17,693 --> 00:49:19,304
Muhtemelen alışkın olduğunu biliyorum
New York Şehri

1141
00:49:19,478 --> 00:49:20,914
Bale
"Fındıkkıran" ama bu,

1142
00:49:21,088 --> 00:49:22,568
sanırım, olacak
biraz daha eğlenceli ol...

1143
00:49:22,742 --> 00:49:24,700
-Özellikle Milo için.
-Ah.

1144
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
Bunu yapabilecek herhangi bir çocuk
Gösteride olmayı seviyorum,

1145
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
lütfen gelin kayıt olun.

1146
00:49:28,226 --> 00:49:29,053
-Evet.
-Bu ne?

1147
00:49:29,227 --> 00:49:30,619
Bu en iyi kısmı.

1148
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-Merhaba Dr. Foster.
-MERHABA.

1149
00:49:32,752 --> 00:49:34,884
Ah, herhangi bir çocuk
Seyirci gösteride olabilir.

1150
00:49:35,059 --> 00:49:36,843
Bir sürü parçamız var
seçmek için.

1151
00:49:37,017 --> 00:49:38,323
Kulağa eğlenceli geliyor Milo.
Sen ne diyorsun?

1152
00:49:38,497 --> 00:49:40,542
Misafirlerimiz için açık yerlerimiz mevcuttur

1153
00:49:40,716 --> 00:49:42,327
süslü
Noel partisi mi?

1154
00:49:42,501 --> 00:49:43,719
HAYIR?
Kar taneleri mi?

1155
00:49:43,893 --> 00:49:45,460
- Baston şekerler mi?
-Un-unh.

1156
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
Fare Kralı'nın askerleri mi?

1157
00:49:47,114 --> 00:49:49,116
-Sorun olmayabilir.
-Evet.

1158
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
Tek yerimiz kaldı

1159
00:49:50,770 --> 00:49:53,947
ama olmalısın
gerçekten korkutucu ama.

1160
00:49:54,121 --> 00:49:58,125
seninkini görebilir miyim
en korkunç yüz?

1161
00:49:58,299 --> 00:50:00,432
-Arrr!
-[Alice nefesi kesilir]

1162
00:50:00,606 --> 00:50:03,000
Çok etkileyici.
İşe alındın.

1163
00:50:03,174 --> 00:50:04,479
Hemen oraya git
kurulum için

1164
00:50:04,653 --> 00:50:05,872
biraz kulak ve peynirle.

1165
00:50:06,046 --> 00:50:06,742
Vivian tatlım,
git onu oraya götür

1166
00:50:06,916 --> 00:50:09,006
soyunma odası, tamam mı?

1167
00:50:09,180 --> 00:50:11,617
Ve şimdi siz de
gerçekten çocuksuz bir randevunuz olsun.

1168
00:50:11,791 --> 00:50:12,792
Eğlence.

1169
00:50:12,966 --> 00:50:14,185
-Ah.
-Ah.

1170
00:50:14,359 --> 00:50:15,925
Aslında biz...

1171
00:50:17,536 --> 00:50:20,104
[Scarlet gülüyor]

1172
00:50:20,278 --> 00:50:22,062
Ayrıca sıcak çikolataları da var.

1173
00:50:22,236 --> 00:50:23,498
-Ah.
-[Alice] Merhaba, içeri gel.

1174
00:50:23,672 --> 00:50:24,978
Gelin yerlerinizi alın.

1175
00:50:25,152 --> 00:50:26,980
Merhaba, içeri gelin.
Merhaba.

1176
00:50:27,154 --> 00:50:28,590
Gösteriye başlamak üzereyiz.

1177
00:50:28,764 --> 00:50:29,983
Gelin oturun.

1178
00:50:30,157 --> 00:50:31,724
-MERHABA.
-[adam] Merhaba. Seni görmek güzel.

1179
00:50:31,898 --> 00:50:33,378
[belirsiz gevezelik]

1180
00:50:33,552 --> 00:50:35,380
Merhaba. Gelin oturun.

1181
00:50:43,823 --> 00:50:45,912
Eğer herkes alabilirse lütfen
onların koltukları.

1182
00:50:48,219 --> 00:50:51,004
Herkese iyi akşamlar.
Hoş geldin.

1183
00:50:51,178 --> 00:50:53,224
Hepinize çok teşekkür ederim
Bu gece burada olduğun için.

1184
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
Çok heyecanlıyız.

1185
00:50:55,226 --> 00:50:58,098
O halde arkanıza yaslanın, rahatlayın,
ve üretimimizin tadını çıkarın

1186
00:50:58,272 --> 00:50:59,752
"Fındıkkıran."

1187
00:50:59,926 --> 00:51:02,581
[seyirci tezahürat yapıyor ve
alkışlıyor]

1188
00:51:04,583 --> 00:51:06,280
[Alice] Yerler!

1189
00:51:06,454 --> 00:51:09,327
[güçlü, neşeli müzik]

1190
00:51:28,346 --> 00:51:30,565
[seyirci alkışlıyor]

1191
00:51:32,219 --> 00:51:35,092
-[enerjik müzik]
-[seyirci gülüyor]

1192
00:51:39,487 --> 00:51:40,836
Peyniri atın.

1193
00:51:42,229 --> 00:51:44,927
[Kızıl gülüyor]

1194
00:51:53,371 --> 00:51:56,200
-[seyirci gülüyor]
-[seyirci alkışlıyor]

1195
00:52:03,250 --> 00:52:04,556
Onu görüyor musun?

1196
00:52:10,562 --> 00:52:13,434
[tezahürat ve alkışlar]

1197
00:52:36,370 --> 00:52:39,939
Onu hiç bu kadar çok şeye sahip olduğunu görmemiştim
eğlenceli. Bu inanılmazdı.

1198
00:52:40,113 --> 00:52:41,549
Evet atıyordu
o peynir

1199
00:52:41,723 --> 00:52:43,856
sanki binbaşıdaymış gibi
lig muhteşemdi.

1200
00:52:44,030 --> 00:52:46,380
Çok tatlıydı.
Çok eğlenceliydi.

1201
00:52:46,554 --> 00:52:48,382
Aslında affedebilir misin?
bir dakikalığına bana mı?

1202
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
Ah, evet, elbette.

1203
00:52:53,213 --> 00:52:56,129
[belirsiz gevezelik]

1204
00:53:00,481 --> 00:53:02,396
[Milo] Anne, beni gördün mü?

1205
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
İşte benim favorim
küçük kemirgen.

1206
00:53:04,224 --> 00:53:05,921
Harikaydın dostum.

1207
00:53:06,095 --> 00:53:08,141
Ve sen de öyleydin.

1208
00:53:08,315 --> 00:53:10,187
Bu Vivian.
O utangaç.

1209
00:53:10,361 --> 00:53:12,450
Sadece insanlarla konuşuyor
o biliyor.

1210
00:53:12,624 --> 00:53:15,192
Peki o seni tanımıyor
o da iyi, değil mi?

1211
00:53:15,366 --> 00:53:16,845
Birlikte fare askerleriydik,

1212
00:53:17,019 --> 00:53:18,717
yani biz hemen hemen en iyiyiz
arkadaşlar.

1213
00:53:18,891 --> 00:53:21,154
Bu harika.
Çok hızlıydı.

1214
00:53:21,328 --> 00:53:22,982
Bazen sadece sahipsin
bir duygu, bilirsin,

1215
00:53:23,156 --> 00:53:24,853
Josh hakkında söylediğin gibi.

1216
00:53:25,027 --> 00:53:28,727
Tek söylediğim şuydu:
Doktora karşı dostça duygular,

1217
00:53:28,901 --> 00:53:31,425
Josh, sen ve Vanessa gibi.

1218
00:53:31,599 --> 00:53:34,733
Vivian.
Ben onu seviyorum ve o da beni seviyor.

1219
00:53:34,907 --> 00:53:38,127
Aslında hiçbir şey söylemedim
aşk hakkında.

1220
00:53:38,302 --> 00:53:40,173
Tamam aşkım.
Haydi bir selfie çekelim.

1221
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Milo, annemle buraya gel.
Burada. Pekala, herkes hazır mı?

1222
00:53:44,264 --> 00:53:46,614
Gerçekten bir şeyler yapmalısın
vahşi.

1223
00:53:46,788 --> 00:53:49,008
-Rawr.
-Rawr!

1224
00:53:49,182 --> 00:53:51,706
[hepsi gülüyor]

1225
00:53:51,880 --> 00:53:53,491
Gitmeliyiz.
Evet.

1226
00:53:53,665 --> 00:53:56,363
Vivian mı?
İşte buradasın kekim.

1227
00:53:57,408 --> 00:54:00,106
Çok iyi bir iş çıkardın.

1228
00:54:02,021 --> 00:54:04,153
Bu çok hoş.

1229
00:54:04,328 --> 00:54:06,373
Sen de harika bir fareydin.

1230
00:54:06,547 --> 00:54:07,722
Teşekkür ederim.
Vivian da öyle.

1231
00:54:07,896 --> 00:54:09,028
Bu arada ben Scarlet.

1232
00:54:09,202 --> 00:54:11,248
-Scarlet Miller mı?
-Evet.

1233
00:54:11,422 --> 00:54:13,162
Ben Alice Barstow'um.

1234
00:54:13,337 --> 00:54:15,861
İleri biyoloji bölümündeydik
son sınıfta birlikte.

1235
00:54:16,035 --> 00:54:17,732
-Bay Hayden'ı hatırlıyor musun?
-Evet.

1236
00:54:17,906 --> 00:54:19,734
Gerisini anlatırdı
yapmamız gerektiğini bize

1237
00:54:19,908 --> 00:54:21,867
herkes arzuluyor
daha çok sana benzemek için.

1238
00:54:22,041 --> 00:54:23,172
Bu utanç verici,

1239
00:54:23,347 --> 00:54:25,218
ama seni görmek gerçekten çok güzel.

1240
00:54:25,392 --> 00:54:27,133
olduğumuza dair hiçbir fikrim yoktu
yine komşular.

1241
00:54:27,307 --> 00:54:28,917
Çocukları bir araya getirmeliyiz
bir ara oyun randevusu için.

1242
00:54:29,091 --> 00:54:30,136
Yani, eğer siz
çok meşgul değil

1243
00:54:30,310 --> 00:54:31,572
Noel'e hazırlanıyor.

1244
00:54:31,746 --> 00:54:33,792
Milo and I don't actually
burada yaşa,

1245
00:54:33,966 --> 00:54:36,577
ve Josh ve ben,
birlikte değiliz.

1246
00:54:36,751 --> 00:54:38,623
Yani fiziksel olarak
ayakta

1247
00:54:38,797 --> 00:54:41,016
-burada birlikteyiz ama--
-Doğru.

1248
00:54:41,190 --> 00:54:43,932
Sadece açıklığa kavuşturmak için,
biz sadece arkadaşız.

1249
00:54:44,106 --> 00:54:45,543
Anladım.

1250
00:54:45,717 --> 00:54:47,153
Çok tuhaf davranıyorsun anne.

1251
00:54:48,285 --> 00:54:49,808
Çılgın bir söylenti duydum

1252
00:54:49,982 --> 00:54:52,898
Noel Baba olabilir
yarın şehre geliyoruz.

1253
00:54:53,072 --> 00:54:55,814
Bu aslında kulağa mükemmel geliyor.

1254
00:54:55,988 --> 00:54:57,729
Arkadaşım David geliyor
New York'tan kasabada,

1255
00:54:57,903 --> 00:54:59,252
ama içeri girmiyor
geç saatlere kadar.

1256
00:54:59,426 --> 00:55:01,210
David kesinlikle sadece
arkadaşın.

1257
00:55:01,385 --> 00:55:04,605
Tamam. Biz...
buradan çıkacağız

1258
00:55:04,779 --> 00:55:07,042
Seni görmek çok güzeldi.
Çok teşekkür ederim.

1259
00:55:07,216 --> 00:55:08,043
-Benim için bir zevkti.
-Güle güle.

1260
00:55:08,217 --> 00:55:10,219
-Güle güle.
-Görüşürüz.

1261
00:55:10,394 --> 00:55:12,309
[ilginç müzik]

1262
00:55:18,532 --> 00:55:19,794
Merhaba, adım Scarlet Miller.

1263
00:55:19,968 --> 00:55:21,709
Dr. Foster'ı görmeye geldim.

1264
00:55:21,883 --> 00:55:23,232
Sen Dr. Miller'ın olmalısın
kızı.

1265
00:55:23,407 --> 00:55:24,582
O benim.

1266
00:55:24,756 --> 00:55:26,845
seni ne zaman hatırlıyorum
küçüktün.

1267
00:55:27,019 --> 00:55:29,456
Her zaman nasıldın
seviyorum

1268
00:55:29,630 --> 00:55:31,328
onunla gel
ev aramaları.

1269
00:55:31,502 --> 00:55:32,807
Sekiz yaşıma geldiğimde,
düşündüm

1270
00:55:32,981 --> 00:55:34,505
ben güzeldim
kendim de bir doktordum,

1271
00:55:34,679 --> 00:55:36,724
ve gitmeye hazırdım
ortağı olarak çalışmak.

1272
00:55:36,898 --> 00:55:38,944
Eğer bunu yaparsan hoşuna gideceğini biliyorum.

1273
00:55:39,118 --> 00:55:41,686
Devam et ve otur
ve Dr. Foster'ı arayacağım.

1274
00:55:41,860 --> 00:55:43,688
Tamam, harika.
Çok teşekkür ederim.

1275
00:55:43,862 --> 00:55:46,125
Ve çocukları alacağım

1276
00:55:46,299 --> 00:55:47,735
ve biz gideceğiz
biraz şeker bul.

1277
00:55:47,909 --> 00:55:48,954
Tamam.

1278
00:55:49,128 --> 00:55:50,521
Bu yüzden sadece emin olmamız gerekiyor

1279
00:55:50,695 --> 00:55:51,870
ayak uydurduğunu
egzersizlerinizle,

1280
00:55:52,044 --> 00:55:53,915
ve tabii ki glukozamin.

1281
00:55:54,089 --> 00:55:56,004
Tamam aşkım.
Kesinlikle yapacağım doktor.

1282
00:55:56,178 --> 00:55:57,397
Ve sen ve senin
aile

1283
00:55:57,571 --> 00:55:59,573
güzel bir Noel geçirmenizi dilerim,
tamam mı?

1284
00:55:59,747 --> 00:56:02,010
And don't let your wife
çok fazla iş yapmak.

1285
00:56:02,184 --> 00:56:03,447
Ah, bu olmayacak.

1286
00:56:03,621 --> 00:56:04,578
Ben evli değilim.

1287
00:56:04,752 --> 00:56:05,840
Kız arkadaşın var mı?

1288
00:56:06,014 --> 00:56:06,928
Hayır, şu anda değil.

1289
00:56:07,102 --> 00:56:09,191
Doktor, buna devam etsen iyi olur.

1290
00:56:09,366 --> 00:56:11,106
Gerçekten o kadar da zor değil.

1291
00:56:11,280 --> 00:56:12,543
Sen akıllı bir doktorsun.

1292
00:56:12,717 --> 00:56:14,806
Akıllı ve hoş bir kıza ihtiyacın var.

1293
00:56:14,980 --> 00:56:16,416
Merhaba Josh.

1294
00:56:16,590 --> 00:56:19,376
-Scarlet.
-Ooh, gayet iyi olurdu.

1295
00:56:19,550 --> 00:56:21,508
- Neyi yapacağım?
- Hiçbir şey.

1296
00:56:21,682 --> 00:56:24,772
Biliyor musun, bu gerçekten
yalnız olmak iyi değil,

1297
00:56:24,946 --> 00:56:26,339
ve hoş birine benziyor
kilise kızı,

1298
00:56:26,513 --> 00:56:27,732
-iyi bir evden geliyorum.
-Teşekkür ederim.

1299
00:56:27,906 --> 00:56:29,124
-Çok teşekkür ederim.
-Ve çok tatlı.

1300
00:56:29,298 --> 00:56:30,822
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

1301
00:56:30,996 --> 00:56:32,519
Bayan Bix, teşekkür ederim.

1302
00:56:35,696 --> 00:56:38,873
Bu Bayan Bix.
Hastalarımızdan biri.

1303
00:56:39,047 --> 00:56:40,048
O bir karakter.

1304
00:56:40,222 --> 00:56:42,094
-[Scarlet gülüyor]
- Evet.

1305
00:56:42,268 --> 00:56:44,488
Üzgünüm, değildim
Seni bu kadar erken bekliyordum.

1306
00:56:44,662 --> 00:56:46,359
Noel Baba henüz burada değil.

1307
00:56:46,533 --> 00:56:49,362
Ofisime koşmam gerekiyor
ve onu al.

1308
00:56:49,536 --> 00:56:51,059
-[Scarlet] Tamam.
- Göz kırp, göz kırp.

1309
00:56:51,233 --> 00:56:52,234
[Scarlet gülüyor]

1310
00:57:05,247 --> 00:57:07,511
[Milo] Bu çok hoş.
[Vivian] Evet.

1311
00:57:13,908 --> 00:57:17,216
Ho, ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!

1312
00:57:17,390 --> 00:57:18,522
Ho, ho, ho.

1313
00:57:19,523 --> 00:57:21,742
[fısıldayarak]

1314
00:57:21,916 --> 00:57:25,442
Hey, Noel Baba, Vivian sana söyledi
Josh'a çok benziyor.

1315
00:57:25,616 --> 00:57:29,446
Hm. Peki, sana izin vereceğim
küçük bir sır.

1316
00:57:31,752 --> 00:57:33,754
Benim!
Bu Josh.

1317
00:57:33,928 --> 00:57:35,147
Noel Baba bugün çok meşguldü.

1318
00:57:35,321 --> 00:57:36,975
yani çok iyi olduğum için
onunla arkadaş,

1319
00:57:37,149 --> 00:57:39,499
orada kalıp kalamayacağımı sordu
onun için.

1320
00:57:39,673 --> 00:57:42,763
Ama ne yazık ki
gönderdiği elfler

1321
00:57:42,937 --> 00:57:44,809
ortadan kaybolmuş gibi görünüyor,

1322
00:57:44,983 --> 00:57:48,377
ve geride bıraktıkları her şey
onların şapkaları.

1323
00:57:48,552 --> 00:57:50,728
Şimdi siz ikiniz olur musunuz?
içinde durmaya istekli

1324
00:57:50,902 --> 00:57:52,773
ve bu günlüğüne benim elflerim olur musun?

1325
00:57:52,947 --> 00:57:55,384
[fısıldayarak]

1326
00:57:55,559 --> 00:57:57,909
Kesinlikle.
Ama Vivian şunu belirtmek istedi:

1327
00:57:58,083 --> 00:58:00,607
o şapkalar hala var
fiyat etiketleri eklenmiştir.

1328
00:58:00,781 --> 00:58:03,349
-[kahkahalar]
-[Josh] Ne? Ne?

1329
00:58:03,523 --> 00:58:05,786
Ah, bu elfler olabilir
bazen çok yapışkan.

1330
00:58:05,960 --> 00:58:07,919
[gülüyor]

1331
00:58:08,093 --> 00:58:10,225
İşte. Şimdi ihtiyacım olacak

1332
00:58:10,399 --> 00:58:13,533
yardımın
Bu çerezleri dağıtmak için.

1333
00:58:13,707 --> 00:58:17,276
Vivian da şunu istedi:
yiyebileceğimizi biliyoruz.

1334
00:58:18,669 --> 00:58:21,715
Elbette.
[Josh Gülüyor]

1335
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
Son parti saat kaçta yapıldı
dışarı çık?

1336
00:58:26,372 --> 00:58:28,330
11:15.

1337
00:58:28,505 --> 00:58:29,810
Yemin ederim hissetmedim
bu benim derinliğimin dışında

1338
00:58:29,984 --> 00:58:31,420
organik kimyadan bu yana.

1339
00:58:31,595 --> 00:58:33,597
aslında biraz
organik kimyayı severdi.

1340
00:58:33,771 --> 00:58:35,076
Tabii ki yaptın.

1341
00:58:35,250 --> 00:58:38,166
Pekala millet,
etrafında toplanın.

1342
00:58:38,340 --> 00:58:39,733
-Hazır mısın?
-[Milo] Evet.

1343
00:58:39,907 --> 00:58:41,169
Bunu başaracağız
şimdiye kadarki en iyi Noel.

1344
00:58:41,343 --> 00:58:42,649
-[Milo] Evet.
-Eller içeri.

1345
00:58:42,823 --> 00:58:44,564
Elf gücü üçte.

1346
00:58:44,738 --> 00:58:46,523
Bir, iki, üç.

1347
00:58:46,697 --> 00:58:48,046
[hepsi] Elf gücü!

1348
00:58:51,179 --> 00:58:53,268
Ho, ho, ho, ho!

1349
00:58:53,442 --> 00:58:55,706
Mutlu Noeller!

1350
00:58:55,880 --> 00:58:58,273
Ho, ho, ho, ho!

1351
00:58:58,447 --> 00:59:00,232
Tam zamanında geldin.

1352
00:59:02,408 --> 00:59:07,282
♪ Ooh♪

1353
00:59:08,806 --> 00:59:11,678
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller♪

1354
00:59:11,852 --> 00:59:15,290
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller♪

1355
00:59:15,464 --> 00:59:18,685
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller♪

1356
00:59:18,859 --> 00:59:23,777
♪ Ve mutlu bir yeni yıl♪

1357
00:59:27,607 --> 00:59:32,438
♪ Mutlu Noeller♪

1358
00:59:35,789 --> 00:59:40,577
♪ Mutlu Noeller♪

1359
00:59:42,579 --> 00:59:47,714
♪ Mutlu Noeller♪

1360
00:59:49,673 --> 00:59:55,679
♪ Mutlu Noeller sana♪

1361
00:59:59,073 --> 01:00:01,598
[tezahürat ve alkışlar]

1362
01:00:01,772 --> 01:00:02,990
Teşekkür ederim.

1363
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
-Teşekkür ederim Noel Baba.
-Teşekkür ederim.

1364
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
Ah! [kıkırdar]

1365
01:00:16,221 --> 01:00:19,006
[Bayan. Bix] Merhaba sevgilim,
nasılsın?

1366
01:00:20,617 --> 01:00:21,966
Lütfen kusura bakmayın.

1367
01:00:25,534 --> 01:00:26,971
Belki diye merak ediyordum
bazı planların mı vardı?

1368
01:00:27,145 --> 01:00:29,234
-Ne? Ne?
-Ah.

1369
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
Üzgünüm. Üzgünüm.

1370
01:00:32,193 --> 01:00:33,804
Ah, acaba belki
gizlice kaçabilirsin

1371
01:00:33,978 --> 01:00:36,023
yarın gece için biraz.

1372
01:00:36,197 --> 01:00:37,808
Bu çok tatlı.

1373
01:00:37,982 --> 01:00:39,810
ama Milo'yu tutarsam biliyorum
Noel arifesinde geç saatlerde dışarıda

1374
01:00:39,984 --> 01:00:41,725
asla uyuyamayacak.

1375
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
Ah. Ah...

1376
01:00:43,509 --> 01:00:46,381
Yani sadece seni kastediyorum

1377
01:00:46,555 --> 01:00:48,296
belki Milo'yu yatağa yatırdıktan sonra.

1378
01:00:48,470 --> 01:00:50,821
Evet, babam yapabilirdi
onu izle, böylece...

1379
01:00:50,995 --> 01:00:51,909
Bu harika olurdu.

1380
01:00:52,083 --> 01:00:53,824
[David] Scarlet!

1381
01:00:53,998 --> 01:00:55,216
Ah, arkadaşım David
şehre yeni girdim.

1382
01:00:55,390 --> 01:00:57,131
-MERHABA.
-MERHABA.

1383
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
-Aman tanrım.
-Seni özledim.

1384
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
Ben de seni özledim.

1385
01:01:00,308 --> 01:01:01,962
-Merhaba, ben David.
-Ben Noel Baba'yım.

1386
01:01:02,136 --> 01:01:03,790
Josh. Şey...
[kıkırdar]

1387
01:01:03,964 --> 01:01:06,140
Harika görünüyorsun.

1388
01:01:06,314 --> 01:01:08,403
Merhaba çocuklar.
Hadi gidelim, hadi.

1389
01:01:11,145 --> 01:01:13,539
Bugün için tekrar teşekkür ederim.

1390
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Çocuklar onu sevdi.
Ben de yaptım.

1391
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Milyonlarca kat daha iyiydi
gitmekten daha

1392
01:01:18,370 --> 01:01:19,850
New York'taki Noel Baba'yı görün.

1393
01:01:20,024 --> 01:01:22,113
Macy's'te asla
elf olmak.

1394
01:01:22,287 --> 01:01:24,028
buraya gelebilir miyiz
bir dahaki sefere Vermont'ta mıyız?

1395
01:01:24,202 --> 01:01:27,161
Çalışabileceğimize eminim
bir şey çıktı.

1396
01:01:29,598 --> 01:01:32,601
Peki saat 8:30 nasıl, çam ormanı
iz kafa?

1397
01:01:32,776 --> 01:01:33,994
Kulağa mükemmel geliyor.

1398
01:01:36,344 --> 01:01:38,477
Vivian mı?
Merhaba tatlım.

1399
01:01:38,651 --> 01:01:40,174
Buraya gel.
Merhaba Scarlet.

1400
01:01:40,348 --> 01:01:41,959
Merhaba.
Merhaba Noel Baba.

1401
01:01:42,133 --> 01:01:43,482
Ho, ho, ho, ho.

1402
01:01:43,656 --> 01:01:45,832
Çok teşekkür ederim
Bugün Vivian'ı davet ettiğin için.

1403
01:01:46,006 --> 01:01:48,400
O muhteşem bir elfti.

1404
01:01:48,574 --> 01:01:50,358
Abigail sabırsızlıkla bekliyor
bu gece görüşürüz.

1405
01:01:50,532 --> 01:01:52,709
Aç gelmemi söyledi çünkü
Çok fazla biftek yedi.

1406
01:01:52,883 --> 01:01:55,842
Oh, biftek alacağım
her gün süt ve kurabiye.

1407
01:01:56,016 --> 01:01:58,453
[Josh gülüyor]

1408
01:01:58,627 --> 01:02:01,543
Haydi elflerim,
Dağıtılacak hediyelerimiz var.

1409
01:02:01,718 --> 01:02:02,893
Ho, ho, ho.

1410
01:02:04,590 --> 01:02:06,157
"Çok fazla biftek."

1411
01:02:06,331 --> 01:02:07,898
Ah, Abigail'in öyle bir aşkı var ki
onun üzerinde.

1412
01:02:08,072 --> 01:02:10,378
Her şey gibi
bu kasabadaki diğer kadın.

1413
01:02:13,642 --> 01:02:16,341
Buna inanabiliyor musun?
bir mesaj iletecekti

1414
01:02:16,515 --> 01:02:20,127
ateşli randevusundan yeni
sanki karşımda mı?

1415
01:02:20,301 --> 01:02:21,607
Ondan hoşlandığını biliyor mu?

1416
01:02:21,781 --> 01:02:24,305
Ben onunla ilgilenmiyorum

1417
01:02:24,479 --> 01:02:26,568
ama bilmeli
bunun uygunsuz olduğunu

1418
01:02:26,743 --> 01:02:30,007
bu tür hakkında konuşmak
O çalışırken bir şey.

1419
01:02:30,181 --> 01:02:33,488
Ve artı buna benzer bir şeye sahip
Bütün Casanova olayı devam ediyor.

1420
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
-[David] Merhaba doktor?
-Ne?

1421
01:02:35,316 --> 01:02:37,928
İkiniz delisiniz
birbirleri hakkında.

1422
01:02:38,102 --> 01:02:40,408
-Kendi gözlerimle gördüm.
-Bu kesinlikle doğru değil.

1423
01:02:40,582 --> 01:02:42,802
Öyle olsa bile,
önemli bile değil

1424
01:02:42,976 --> 01:02:46,240
çünkü 300 gibi yaşıyoruz
birbirinden kilometrelerce uzakta.

1425
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
Bana her zaman ne söylersin?
20 randevumuz olduğunda

1426
01:02:48,373 --> 01:02:50,027
15 randevuya sığmak
yuvalar?

1427
01:02:50,201 --> 01:02:52,029
-Sana bunu çalıştırmanı söylüyorum.
-Scarlet.

1428
01:02:52,203 --> 01:02:53,291
İşe yaramasını sağla.

1429
01:03:01,255 --> 01:03:03,997
Çoğu Noel arifesinde düşündüm
sürprizler

1430
01:03:04,171 --> 01:03:06,565
önünde oldu
kükreyen bir ateş,

1431
01:03:06,739 --> 01:03:09,307
veya altında
Noel ağacı,

1432
01:03:09,481 --> 01:03:12,789
karanlık ormanda değil
gecenin ortasında.

1433
01:03:12,963 --> 01:03:15,617
Saat 20.35.

1434
01:03:15,792 --> 01:03:18,359
Ve eminim ki biliyorsundur
Bu ormanın etrafında dolaş.

1435
01:03:18,533 --> 01:03:21,275
Evet. Ben ve arkadaşlarım aslında
eskiden bir kale vardı

1436
01:03:21,449 --> 01:03:24,452
tam burada arasında
bu üç ağaç

1437
01:03:24,626 --> 01:03:25,889
bu prensesin önünde
çamlar.

1438
01:03:26,063 --> 01:03:27,673
-Prenses çamları mı?
-Evet.

1439
01:03:27,847 --> 01:03:30,067
Prenses çamları.

1440
01:03:30,241 --> 01:03:32,983
Ah, çünkü onlar küçük
ve sevimli.

1441
01:03:33,157 --> 01:03:34,593
[Scarlet ve Josh güler]

1442
01:03:36,987 --> 01:03:39,424
Ben küçükken,
buraya gelirdim

1443
01:03:39,598 --> 01:03:41,513
ve arkadaşlarım ve ben,

1444
01:03:41,687 --> 01:03:45,082
bunların hepsini süslerdik
Noel için prenses çamları.

1445
01:03:45,256 --> 01:03:47,475
Hepsini hayal ederdik
kuşlar ve fareler ve sincaplar

1446
01:03:47,649 --> 01:03:50,304
sadece etrafta toplanıyor ve
hediyelerini açıyorlar,

1447
01:03:50,478 --> 01:03:52,916
ve ilahiler söylemek.

1448
01:03:53,090 --> 01:03:55,048
Aslında kulağa benziyor
çok eğlenceli.

1449
01:03:55,222 --> 01:03:56,223
Oldu.

1450
01:04:00,271 --> 01:04:03,274
Biliyor musun, New York'ta
sunacak çok şey var,

1451
01:04:03,448 --> 01:04:08,757
ama itiraf etmeliyim
biraz üzülüyorum

1452
01:04:08,932 --> 01:04:10,890
bunu bilerek Milo
büyümeyecek

1453
01:04:11,064 --> 01:04:13,719
ormanda oynamak
benim yaptığım gibi.

1454
01:04:13,893 --> 01:04:16,896
Kim bilir?
Hayat sürprizlerle doludur.

1455
01:04:17,070 --> 01:04:18,245
Ve seni götüreceğim
bir yerde

1456
01:04:18,419 --> 01:04:20,813
seni neşelendireceğini düşündüğüm şey.

1457
01:04:20,987 --> 01:04:22,423
[Scarlet] Nereye gidiyoruz?

1458
01:04:22,597 --> 01:04:24,861
Göreceksin.
Hazır mısın?

1459
01:04:25,035 --> 01:04:26,732
Rockefeller Center'a hoş geldiniz.

1460
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
Vay, bu...

1461
01:04:33,739 --> 01:04:36,263
Çok güzel.

1462
01:04:36,437 --> 01:04:37,830
Bütün bunlar nedir?

1463
01:04:38,004 --> 01:04:40,267
Peki, onu dekore ediyorlar
kış festivali için.

1464
01:04:40,441 --> 01:04:42,139
biraz boyun eğebilirim
bu kasabadaki etkisi,

1465
01:04:42,313 --> 01:04:44,271
bu yüzden birkaç arama yaptım.

1466
01:04:46,273 --> 01:04:47,927
Buz patenine gitmek ister misin?

1467
01:04:48,101 --> 01:04:49,276
[Scarlet gülüyor]

1468
01:04:49,450 --> 01:04:52,105
Çok isterdim ama ben...

1469
01:04:52,279 --> 01:04:55,413
Bu konuda endişelenme bile.
Seni korudum.

1470
01:04:55,587 --> 01:04:56,980
[Scarlet gülüyor]

1471
01:04:57,154 --> 01:04:58,372
İşte, oturun.

1472
01:05:04,465 --> 01:05:06,772
Teşekkür ederim ama bunlar
bana uymayacak.

1473
01:05:06,946 --> 01:05:08,252
Minik Cinderella ayaklarım var.

1474
01:05:08,426 --> 01:05:10,254
-Hayır bu benim.
-[Scarlet] Ah.

1475
01:05:10,428 --> 01:05:11,777
[Scarlet gülüyor]

1476
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Bunlar küçüklüğün için
Sindirella ayakları.

1477
01:05:13,344 --> 01:05:15,215
-Bunlar ağır değil miydi?
-Ah...

1478
01:05:15,389 --> 01:05:18,566
Evet, öyle olduğumu sanıyordum
oraya devrileceğim.

1479
01:05:18,740 --> 01:05:20,133
-Sana söylemem gerekiyor--
-Seni uyarmalıyım.

1480
01:05:20,307 --> 01:05:22,092
aslında çok kötüyüm
paten yaparken.

1481
01:05:22,266 --> 01:05:24,964
[gülüyor]
Ben de.

1482
01:05:25,138 --> 01:05:28,837
Gerçek şu ki, bir kez büyüyünce
Noel ağaçlarını süslemek

1483
01:05:29,012 --> 01:05:30,883
ormanlık canlılar için,

1484
01:05:31,057 --> 01:05:34,365
hepsini harcamaya başladım
kütüphanede geçirdiğim zamanlar

1485
01:05:34,539 --> 01:05:35,801
Tabii ki yaptın.

1486
01:05:35,975 --> 01:05:38,630
tüm istediğim
üniversiteye girmekti

1487
01:05:38,804 --> 01:05:40,762
ve Vermont'un dışında.

1488
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Ve 18. doğum günümde,
Ben gitmiştim.

1489
01:05:44,070 --> 01:05:45,898
Kaçırmadın mı?

1490
01:05:46,072 --> 01:05:47,900
Tabii ki yaptım.

1491
01:05:48,074 --> 01:05:50,685
Demek istediğim, babamı terk etmek şöyle bir şeydi:

1492
01:05:51,817 --> 01:05:53,123
bilmiyorum sanki

1493
01:05:53,297 --> 01:05:54,559
kalbimi geride bırakarak.

1494
01:05:54,733 --> 01:05:57,736
Ama eğer kalırsam biliyordum

1495
01:05:57,910 --> 01:06:00,608
asla alamayacağım
kendime gelme şansım

1496
01:06:00,782 --> 01:06:04,003
hatta anla
bu ne anlama geliyordu?

1497
01:06:04,177 --> 01:06:06,266
yapmış gibisin
kendin için oldukça iyi.

1498
01:06:07,528 --> 01:06:09,182
Bence de.

1499
01:06:09,356 --> 01:06:11,837
Ve New York
bunu yapmak için mükemmel bir yer.

1500
01:06:13,056 --> 01:06:14,057
Yapalım mı?

1501
01:06:14,840 --> 01:06:16,363
Tamam.

1502
01:06:19,149 --> 01:06:21,107
Devam etmek.

1503
01:06:21,281 --> 01:06:22,543
-Ah. [gülüyor]
-Ben iyiyim. İyiyim.

1504
01:06:22,717 --> 01:06:23,936
-İyi misin?
-Evet.

1505
01:06:24,110 --> 01:06:26,025
Sadece halka bacaklarımı almam lazım.

1506
01:06:27,200 --> 01:06:29,159
Aman tanrım.

1507
01:06:29,333 --> 01:06:30,508
Sanki çok güzelmişiz gibi geliyor

1508
01:06:30,682 --> 01:06:32,031
benzer lise
deneyimler,

1509
01:06:32,205 --> 01:06:33,772
ama sabırsızlıkla bekleyemedim
New York'tan ayrıl.

1510
01:06:33,946 --> 01:06:36,514
-Nedenmiş?
-Ah...

1511
01:06:36,688 --> 01:06:38,211
Yani, beni anlama
Yanlış, ailemi seviyorum

1512
01:06:38,385 --> 01:06:40,170
Sadece farklı bir hayat istedim.

1513
01:06:40,344 --> 01:06:41,867
Ve sonra buraya geldim ve şimdi
Ayrılmayı hayal edemiyorum.

1514
01:06:42,041 --> 01:06:44,217
Havayı hiç hayal etmedim
bu kadar iyi olabilir.

1515
01:06:44,391 --> 01:06:45,740
Tadı bile güzel.

1516
01:06:47,394 --> 01:06:49,309
-Sanırım haklısın.
-Biz iyiyiz.

1517
01:06:58,449 --> 01:07:01,495
Tamam, itiraf edeceğim.

1518
01:07:01,669 --> 01:07:04,194
bu daha iyi
Rockefeller Merkezi.

1519
01:07:04,368 --> 01:07:05,369
Sağ?

1520
01:07:05,543 --> 01:07:06,979
Ben galip geldim!

1521
01:07:08,415 --> 01:07:09,938
Ve dürüst olmak gerekirse,

1522
01:07:10,113 --> 01:07:12,593
hayatımın çoğunu harcardım
orada, kenarlarda zaman

1523
01:07:12,767 --> 01:07:14,595
sadece sevgili hayata tutunmak.

1524
01:07:14,769 --> 01:07:16,423
Evet, sadece çünkü
o yedi yaşındaki küçükler

1525
01:07:16,597 --> 01:07:18,121
paten kıyafetleriyle
merkezdeler

1526
01:07:18,295 --> 01:07:19,774
üçlü aks yapıyor.

1527
01:07:19,948 --> 01:07:22,342
Sağ? Beni meraklandırıyor
nasıl başardım

1528
01:07:22,516 --> 01:07:24,953
çok az şey başarmak
hayatımla.

1529
01:07:25,128 --> 01:07:26,520
Çünkü şunu kabul edelim,

1530
01:07:26,694 --> 01:07:28,696
yalan söylemekten başka bir şey yapmıyorsun
etrafında ve hastalıkları tedavi et

1531
01:07:28,870 --> 01:07:30,437
ve bir çocuk büyütüyorum.

1532
01:07:30,611 --> 01:07:32,744
Evet. Bunlardan birini görelim
küçük akıllı pantolon

1533
01:07:32,918 --> 01:07:34,398
bir koçu aşılamayı deneyin.

1534
01:07:34,572 --> 01:07:36,269
[Josh ve Scarlet güler]

1535
01:07:37,314 --> 01:07:39,794
[hassas müzik]

1536
01:08:14,873 --> 01:08:18,529
-Fena değil.
-[Kızıl gülüyor]

1537
01:08:31,107 --> 01:08:34,066
Ben... yapamam.
Bunu yapamam.

1538
01:08:34,240 --> 01:08:36,590
Ne? Ama neden?

1539
01:08:39,027 --> 01:08:42,857
Yargılama yok ve yaşamalısın
Hayatın nasıl istersen,

1540
01:08:43,031 --> 01:08:50,169
ama ben başka biri olamam
hayran kulübündeki kız.

1541
01:08:50,908 --> 01:08:52,345
Başka bir kadın mı?

1542
01:08:53,390 --> 01:08:55,000
Scarlet, sen nesin...

1543
01:08:55,174 --> 01:08:56,783
özür dilerim sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1544
01:08:56,957 --> 01:08:59,221
Bu kadar saf olamazsın
bunu düşünmek

1545
01:08:59,395 --> 01:09:01,658
her kadına sahip değilsin
bu kasabada

1546
01:09:01,832 --> 01:09:03,443
küçüklüğünün etrafına sarılmış
parmak.

1547
01:09:03,617 --> 01:09:05,314
Şehirdeki tek doktor benim.

1548
01:09:05,488 --> 01:09:07,447
Bütün bu kadınlar,
onlar benim hastalarım

1549
01:09:08,535 --> 01:09:09,841
ama değilsin.

1550
01:09:10,015 --> 01:09:12,538
uygun olduğumuzu hissediyorum
birlikte gerçekten iyiyiz

1551
01:09:12,712 --> 01:09:16,108
ve bizim için nefret ederdim
bu duygudan uzaklaşın.

1552
01:09:16,282 --> 01:09:19,154
Bunu çözmemiz gerektiğini düşünüyorum.

1553
01:09:19,328 --> 01:09:21,200
Uzun mesafe çok zor.

1554
01:09:21,374 --> 01:09:22,549
Peki ya uzun olmasaydı
mesafe?

1555
01:09:22,723 --> 01:09:24,508
Sen ve Milo geri dönebilirsiniz.

1556
01:09:27,640 --> 01:09:29,687
Çözümün bu mu?

1557
01:09:29,861 --> 01:09:31,210
Yani evet.
Evet.

1558
01:09:31,384 --> 01:09:33,647
Olurdu, olurdu
kesinlikle mükemmel.

1559
01:09:33,821 --> 01:09:36,084
Babanın yeterince yeri var.
O ve ben Milo konusunda yardımcı olabiliriz.

1560
01:09:36,259 --> 01:09:37,825
Ve almayı sevdiğini biliyorum
bütün koyunlarla ilgilen--

1561
01:09:37,999 --> 01:09:40,828
Biliyor musun? ben-ben oldum
kendi kararlarımı vermek

1562
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
-uzun zamandır Josh.
-[Josh] Biliyorum.

1563
01:09:43,091 --> 01:09:45,442
Ve herhangi bir sebep göremiyorum
şimdi durmak için.

1564
01:09:48,836 --> 01:09:50,969
Biliyor musun, sekiz yıl önce,

1565
01:09:51,143 --> 01:09:54,189
Milo ve ben yapmaya karar verdik
New York'ta bir deneme,

1566
01:09:54,364 --> 01:10:00,196
ve bir iş kurdum
ve gurur duyduğum bir hayat.

1567
01:10:01,719 --> 01:10:05,462
Ve sen sadece benden bekliyorsun
her şeyden vazgeçmek

1568
01:10:05,636 --> 01:10:09,205
çünkü iyi bir şeye sahipsin
hakkımızda ne hissediyorsun?

1569
01:10:09,379 --> 01:10:11,032
Birbirimizi tanıyoruz
beş gün boyunca.

1570
01:10:11,207 --> 01:10:13,078
Scarlet, Scarlet, durun.

1571
01:10:13,252 --> 01:10:14,645
Scarlet, bu değil
Diyorum ki.

1572
01:10:14,819 --> 01:10:17,038
Yemin ederim sadece baktığımda
sen ve Milo,

1573
01:10:17,213 --> 01:10:18,779
gerçekten ikiniz de
Burada çok mutlu görünüyorsun.

1574
01:10:18,953 --> 01:10:22,479
Ben bir genç kız değilim
sıkıntı içinde Josh.

1575
01:10:22,653 --> 01:10:24,611
Ve Milo ve ben,
kurtarmaya ihtiyacımız yok.

1576
01:10:26,570 --> 01:10:27,832
Üzgünüm.

1577
01:10:28,006 --> 01:10:30,095
[kasvetli müzik]

1578
01:10:34,012 --> 01:10:39,191
hiç kimseyle tanışmadım
daha önce senin gibi

1579
01:10:41,541 --> 01:10:44,327
ve ben-ben muhtemelen
bir daha asla olmayacak,

1580
01:10:47,634 --> 01:10:50,071
ama buna hazır değilim
tüm hayatımdan vazgeç

1581
01:10:50,246 --> 01:10:52,509
bir duyguya dayanmaktadır.

1582
01:10:52,683 --> 01:10:55,163
[kasvetli müzik]

1583
01:11:04,956 --> 01:11:07,524
Phoebe tam da bir şey alıyordu
biraz fazla başıboş, değil mi?

1584
01:11:07,698 --> 01:11:08,960
[Suzanne] Sanırım düştü
bir kütük

1585
01:11:09,134 --> 01:11:10,701
ve gerçekten bacağını sıyırdı.

1586
01:11:10,875 --> 01:11:12,833
Ah. Bu ilginç,
bir kütüğün üzerine tırmandı.

1587
01:11:13,007 --> 01:11:14,487
-Hey.
-Merhaba baba.

1588
01:11:14,661 --> 01:11:16,576
-Merhaba tatlım.
-Merhaba Suzanne.

1589
01:11:16,750 --> 01:11:18,970
Seni görmek gerçekten çok güzel.
Uzun zaman oldu.

1590
01:11:19,144 --> 01:11:21,799
Sophie bacağını kesti.

1591
01:11:21,973 --> 01:11:25,063
bu yüzden sadece temizlemek istiyorum

1592
01:11:25,237 --> 01:11:26,673
ve birkaç dikiş at.

1593
01:11:26,847 --> 01:11:28,545
Tamam aşkım. yakalamamı istiyorsun
klorheks mi?

1594
01:11:28,719 --> 01:11:30,286
-Evet.
-Tamam aşkım.

1595
01:11:35,900 --> 01:11:37,293
Josh'un büyük sürprizi neydi?

1596
01:11:38,598 --> 01:11:40,121
Tekerlekli paten.

1597
01:11:40,296 --> 01:11:42,515
Kulağa eğlenceli geliyor.

1598
01:11:42,689 --> 01:11:43,951
Tamamdı.

1599
01:11:45,213 --> 01:11:47,999
-Tamam, işte başlıyoruz.
-Tamam aşkım.

1600
01:11:48,173 --> 01:11:51,089
Hepinizi buraya hazırlayın.

1601
01:11:52,395 --> 01:11:53,874
Tamam, o zaman halka bloğu yapmak istiyorum

1602
01:11:54,048 --> 01:11:55,659
bu yüzden dikişleri hissetmiyor.

1603
01:11:55,833 --> 01:11:58,749
Tamam aşkım. Muhtemelen vermelisin
ona da biraz Vanamin.

1604
01:11:58,923 --> 01:12:01,273
Zaten yaptım.
Görmek? Büyük beyinler aynı şekilde düşünür.

1605
01:12:01,447 --> 01:12:02,927
[kıkırdar]

1606
01:12:03,101 --> 01:12:04,755
[Scarlet] Bloğu yerleştireceğim.

1607
01:12:06,191 --> 01:12:09,150
-Hazır?
-Tamam, işte başlıyoruz.

1608
01:12:09,325 --> 01:12:12,415
-Harika gidiyorsun.
-En iyisinden öğrendim.

1609
01:12:12,589 --> 01:12:14,634
Neden yakalamıyorsun?
dikiş de mi?

1610
01:12:14,808 --> 01:12:15,809
Elbette.

1611
01:12:23,382 --> 01:12:24,427
İyi kız.

1612
01:12:26,385 --> 01:12:27,734
Al bakalım tatlım.

1613
01:12:29,997 --> 01:12:31,085
Evet.

1614
01:12:35,263 --> 01:12:36,352
Elbette.

1615
01:12:41,095 --> 01:12:43,402
-Tamam, bence bu iyi.
-İşte başlıyoruz. İyi misin?

1616
01:12:43,576 --> 01:12:46,231
[Scarlet] Bu işe yaramalı.
[Mitch] Mükemmel, tamam.

1617
01:12:46,405 --> 01:12:48,799
İşte başlıyoruz.

1618
01:12:48,973 --> 01:12:52,237
Pekala Suzanne, o yüzden
birkaç gün içinde iyileşeceksin.

1619
01:12:52,411 --> 01:12:53,891
Sadece onu uzak tutmaya çalış
o toynak.

1620
01:12:54,065 --> 01:12:55,936
Teşekkürler doktor ve doktor.

1621
01:12:56,110 --> 01:12:57,634
[Scarlet ve Mitch gülüyor]

1622
01:12:57,808 --> 01:12:59,810
Evet, yardımın için teşekkürler doktor.

1623
01:12:59,984 --> 01:13:01,551
[Scarlet] Evet, eğlenceliydi.

1624
01:13:01,725 --> 01:13:02,900
Birlikte çalışmak eğlencelidir,
değil mi?

1625
01:13:03,074 --> 01:13:04,945
[Scarlet] Öyle.
[kıkırdar]

1626
01:13:05,119 --> 01:13:08,035
Yukarı çıkacağım
ve Milo'yu kontrol et.

1627
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
Tamam, temizleyeceğim.

1628
01:13:09,559 --> 01:13:10,821
[Scarlet] Tamam.
Teşekkürler baba.

1629
01:13:10,995 --> 01:13:12,300
Tamam tatlım.

1630
01:13:32,451 --> 01:13:34,366
Henüz Noel gelmedi mi?

1631
01:13:34,540 --> 01:13:36,499
Pek değil tatlım.

1632
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Çok mutluyum çünkü
neredeyse Noel geldi,

1633
01:13:39,284 --> 01:13:42,418
ama aynı zamanda üzgünüm çünkü sonrasında
Noel eve gitmemiz lazım.

1634
01:13:42,592 --> 01:13:45,638
Keşke kalabilseydik
sonsuza kadar burada.

1635
01:13:45,812 --> 01:13:49,381
Eh, her zaman zordur
tatil sona eriyor.

1636
01:13:49,555 --> 01:13:51,165
Tatil bölümlerini beğendim

1637
01:13:51,339 --> 01:13:53,167
ama diğer kısımları beğendim
daha da iyisi,

1638
01:13:53,341 --> 01:13:57,041
Josh, Vivian, büyükbaba gibi
ve Banjo.

1639
01:13:57,215 --> 01:13:59,217
Olmadığında buradalar
hatta tatil.

1640
01:14:01,306 --> 01:14:02,916
Ama eğer burada kalsaydık
Vermont'ta,

1641
01:14:03,090 --> 01:14:04,614
olmayı özlemedin mi
New Yorklu mu?

1642
01:14:04,788 --> 01:14:07,791
Biz hâlâ biz olurduk
sadece Vermont'ta.

1643
01:14:07,965 --> 01:14:10,271
Josh gelecek mi
yarın Noel için mi?

1644
01:14:10,446 --> 01:14:11,534
Josh'u gerçekten seviyorum.

1645
01:14:16,800 --> 01:14:18,018
Ben de.

1646
01:14:18,192 --> 01:14:21,065
[hassas müzik]

1647
01:14:33,730 --> 01:14:37,168
Bir ışık gibi dışarıda.

1648
01:14:39,039 --> 01:14:40,693
O harika bir çocuk.

1649
01:14:40,867 --> 01:14:42,782
Ve çok eğleniyor.

1650
01:14:42,956 --> 01:14:44,262
Evet.

1651
01:14:45,742 --> 01:14:47,091
Kuyu?

1652
01:14:49,093 --> 01:14:51,269
Tarih planlandığı gibi gitmemiş olabilir mi?

1653
01:14:53,489 --> 01:14:58,494
Bilmiyorum baba. Josh bana sordu
Burada Vermont'ta kalmak için.

1654
01:15:00,887 --> 01:15:02,672
Peki sen ne düşünüyorsun?

1655
01:15:05,805 --> 01:15:08,504
hayal edemiyorum
geriye doğru hareket ediyor.

1656
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
hareket etmeyi düşünmüyorum
Vermont'a geri dön

1657
01:15:10,680 --> 01:15:13,770
geri dönmek gibi olurdu
zamanla.

1658
01:15:13,944 --> 01:15:15,423
Demek istediğim, şuna bak
kazandın.

1659
01:15:15,598 --> 01:15:18,818
Karakteriniz ve nasıl yapılacağını bilmeniz,

1660
01:15:18,992 --> 01:15:22,039
ve aptal pastel tulumlar.

1661
01:15:22,213 --> 01:15:24,171
[ikisi de kıkırdar]

1662
01:15:24,345 --> 01:15:26,347
Bunlar sizin saklamanız gerekenler.

1663
01:15:26,522 --> 01:15:29,481
Bak nasıl davrandın
bugün o keçi. Çok emin.

1664
01:15:29,655 --> 01:15:31,439
Teşekkürler baba.

1665
01:15:31,614 --> 01:15:36,444
New York'u her zaman seveceğim
bana ne kadar güçlü olduğumu gösterdiğin için

1666
01:15:39,535 --> 01:15:44,583
ama Milo'nun ne kadar olduğunu görüyorum
Burayı Vermont'ta seviyorum

1667
01:15:44,757 --> 01:15:47,934
ve ne kadar harika
akşam yemeğine oturmak

1668
01:15:48,108 --> 01:15:50,023
her gece ikinizle birlikte

1669
01:15:50,197 --> 01:15:51,721
[kıkırdar]

1670
01:15:53,374 --> 01:15:57,030
ve ne kadar eğlenceli
bir buzağı doğurmak

1671
01:15:57,204 --> 01:16:01,600
ve etrafta dolaş
eski tarz doktor çantası.

1672
01:16:01,774 --> 01:16:04,168
Evet, işte bu var.

1673
01:16:04,342 --> 01:16:07,040
Hayatın nasıl olabileceğini görüyorum
daha az sprint.

1674
01:16:09,129 --> 01:16:13,133
Nasıl daha fazlasına sahip olurdum
durup koklama zamanı...

1675
01:16:13,307 --> 01:16:15,179
Güller.

1676
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
Prenses çamları.

1677
01:16:16,920 --> 01:16:18,399
[Mitch gülüyor]

1678
01:16:18,574 --> 01:16:20,619
Dur ve kokla
prenses çamları.

1679
01:16:22,752 --> 01:16:25,102
İhtiyaç duymaya alışkın değilim
herhangi birinden herhangi bir şey.

1680
01:16:25,276 --> 01:16:28,714
Neyse biraz biliyorum
bu konuda.

1681
01:16:30,281 --> 01:16:33,806
Sen bebekken
ve annen vefat etmişti,

1682
01:16:34,851 --> 01:16:39,725
karşı fena halde eğildim
kasaba halkına izin vermek

1683
01:16:39,899 --> 01:16:42,206
kurtarmaya gel,
bu yüzden değişmeyi öğrendim

1684
01:16:42,380 --> 01:16:44,730
en iyilerine sahip bir bebek bezi,

1685
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
seninle tulumlarınla güreşeceğim,

1686
01:16:47,994 --> 01:16:50,780
ve daha sonra
patates damgası yapın.

1687
01:16:50,954 --> 01:16:53,826
Ve hiçbirini takas etmem
bir dakikalığına.

1688
01:16:54,000 --> 01:16:56,742
Ama bütün bu zaman boyunca düşündüm
Kanıtlamam gereken bir şey vardı

1689
01:16:57,569 --> 01:16:58,962
ve ben yapmadım.

1690
01:16:59,136 --> 01:17:01,094
İnsanlar yardım etmek istiyor,

1691
01:17:01,268 --> 01:17:03,227
ve bu teslim olmak değil
onlara izin vermek.

1692
01:17:03,401 --> 01:17:06,622
Tek başına çocuk büyütmek
zor,

1693
01:17:06,796 --> 01:17:08,319
bizim gibi profesyoneller için bile.

1694
01:17:11,409 --> 01:17:12,628
Ne istiyorsun?

1695
01:17:14,717 --> 01:17:17,589
Buna inanamıyorum
Josh benden vazgeçmemi isterdi

1696
01:17:17,763 --> 01:17:20,287
çalıştığım her şey
için çok zor.

1697
01:17:20,461 --> 01:17:22,638
Bilirsin, hiç kimse mükemmel değildir.

1698
01:17:23,508 --> 01:17:25,292
Benim yaşım olamazsın
yapamadan

1699
01:17:25,466 --> 01:17:27,860
birkaç şey al
odanın karşısından.

1700
01:17:28,034 --> 01:17:32,343
Ne, diş kökü gibi
enfeksiyon

1701
01:17:32,517 --> 01:17:34,737
yoksa çapraz bağ kopması mı?

1702
01:17:34,911 --> 01:17:37,043
Aşk, tatlım.

1703
01:17:37,217 --> 01:17:38,741
Aşk.

1704
01:17:38,915 --> 01:17:42,527
Josh senden çok hoşlanıyor.

1705
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
Ve o sadece istiyor
seni daha iyi tanımak

1706
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
300 mil olmadan
aranızda.

1707
01:17:50,187 --> 01:17:52,842
İnsanlar her zaman bunu yapamazlar
istediklerini alırlar.

1708
01:17:54,408 --> 01:17:57,324
Bilirsin,
Noel zamanı.

1709
01:17:57,498 --> 01:18:00,893
Ve bazen
yeterince istersen,

1710
01:18:02,373 --> 01:18:03,766
mucizeler gerçekleşebilir.

1711
01:18:07,900 --> 01:18:08,901
Teşekkürler baba.

1712
01:18:10,120 --> 01:18:11,425
Mutlu Noeller.

1713
01:18:12,949 --> 01:18:14,602
Mutlu Noeller tatlım.

1714
01:18:19,129 --> 01:18:22,088
[iç açıcı müzik]

1715
01:19:25,325 --> 01:19:29,329
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık bir katliamda ♪

1716
01:19:29,503 --> 01:19:31,114
♪ Zil sesleri ♪

1717
01:19:31,288 --> 01:19:32,985
Günaydın.
Erken kalkmışsın.

1718
01:19:33,159 --> 01:19:35,814
Evet, biraz yapıyordum
düşündüm ve görmek istedim

1719
01:19:35,988 --> 01:19:37,337
eğer benim için Milo'ya göz kulak olursan
bu sabah.

1720
01:19:37,511 --> 01:19:38,948
-Elbette.
-Tamam aşkım.

1721
01:19:39,122 --> 01:19:40,558
Bekle, bekle, bekle.
Bu kadar acelen ne?

1722
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Birkaç Noelim var
ilgilenilmesi gereken mucizeler.

1723
01:19:47,130 --> 01:19:49,088
♪ Zil sesleri,
zil sesleri ♪

1724
01:19:49,262 --> 01:19:51,047
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

1725
01:19:57,270 --> 01:19:59,446
-Merhaba.
-MERHABA.

1726
01:20:00,578 --> 01:20:03,799
Ben-ben erken geldim
seni aramak için.

1727
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
aslında gittim
ben de seni arıyorum.

1728
01:20:09,848 --> 01:20:13,243
-Özür dilerim, aşırı tepki verdim.
-Hayır, sorun değil. Özür dilerim.

1729
01:20:13,417 --> 01:20:15,288
Sana bunu asla hissettirmemeliydim
rahatsız edici veya aşırıya kaçılmış.

1730
01:20:15,462 --> 01:20:20,337
Sadece bir şey bulmam gerekiyordu
kendim için birkaç şey var.

1731
01:20:20,511 --> 01:20:24,820
Bu çok güzel.
Vay.

1732
01:20:24,994 --> 01:20:27,126
Hatırlıyorum
tüm kağıt vinçler

1733
01:20:27,300 --> 01:20:30,042
Katedraldeki ağaçta
İlahi Aziz John'un,

1734
01:20:31,217 --> 01:20:35,787
rüyaları nasıl temsil ediyorlar
gerçek oluyor ve

1735
01:20:35,961 --> 01:20:37,658
Bütün hayallerini istiyorum
Gerçekleşmek için Scarlet.

1736
01:20:37,833 --> 01:20:39,356
İşte bu, tüm istediğim bu
senin için.

1737
01:20:43,229 --> 01:20:44,883
Bütün bunları nasıl yaptın?

1738
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[Josh ve Scarlet güler]

1739
01:20:47,190 --> 01:20:49,670
Ah, ben dökmüş olabilirim
kalbim dışarıda

1740
01:20:49,845 --> 01:20:52,151
Bayan Bix'e gitti ve o da toplandı
birlikler

1741
01:20:52,325 --> 01:20:55,459
ve herkes başardı.

1742
01:20:55,633 --> 01:20:57,591
Sonra buraya geldim ve senin
Babamın kamyonu burada değildi.

1743
01:20:57,765 --> 01:20:59,463
ve sonra endişelendim
bıraktığın şey.

1744
01:20:59,637 --> 01:21:01,291
-HAYIR.
-Asla öyle davranmamalıydım

1745
01:21:01,465 --> 01:21:03,597
Vermont bunun mümkün olduğu tek yerdi
olabilir,

1746
01:21:03,771 --> 01:21:06,339
ya da bu tek
olabileceğimiz yer.

1747
01:21:06,513 --> 01:21:10,735
-Vermont senin evin.
-Benim evim olmanı istiyorum.

1748
01:21:10,909 --> 01:21:12,519
Senin olmak istiyorum.

1749
01:21:16,523 --> 01:21:18,830
bilmediğimizi biliyorum
çok uzun süre birbirimizi

1750
01:21:19,004 --> 01:21:23,095
ama bazen sadece
bir his var.

1751
01:21:36,979 --> 01:21:39,938
-[kedi yavrusu miyavlıyor]
-Bu bir miyav mıydı?

1752
01:21:40,112 --> 01:21:42,201
Senin evine gittiğimde
ve sen orada değildin,

1753
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
gidip almam gerekiyordu
Milo için bir şey.

1754
01:21:44,900 --> 01:21:46,336
Ama söylediğini sanıyordum
miyavlama işe yaramaz

1755
01:21:46,510 --> 01:21:48,294
New York'taki hayatınla mı?

1756
01:21:49,730 --> 01:21:51,428
Neden içeri gelmiyorsun?

1757
01:21:52,777 --> 01:21:55,258
-Bu konuda sana yardım edebilir miyim?
-Lütfen.

1758
01:22:07,748 --> 01:22:10,838
-Pekala, bir yılan.
-Bu adam senin için.

1759
01:22:11,013 --> 01:22:11,883
Bu nasıl bir duygu?

1760
01:22:12,057 --> 01:22:13,624
-Ağır?
-Kürklü.

1761
01:22:13,798 --> 01:22:15,017
-[David] Tüylü!
-[Mitch gülüyor]

1762
01:22:15,191 --> 01:22:17,062
-Mutlu Noeller!
-Hey!

1763
01:22:17,236 --> 01:22:18,455
-Selam Josh, Mutlu Noeller.
-[Milo] Anne.

1764
01:22:18,629 --> 01:22:20,239
Hediyeleri şimdi açabilir miyiz?

1765
01:22:20,413 --> 01:22:22,024
[Scarlet] Evet, yapabiliriz.

1766
01:22:23,590 --> 01:22:28,030
-Mutlu Noeller.
-Uh-oh. Ah-ah.

1767
01:22:28,204 --> 01:22:30,597
-Tamam, hadi.
-Tamam, hadi içeri girelim.

1768
01:22:30,771 --> 01:22:33,426
-[Milo] Bir yılanım var.
- Vay, şu şeye bak.

1769
01:22:33,600 --> 01:22:35,124
-Bu harika. Vay.
-Ayrıca dinozorlarım da var.

1770
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Ayrıca bir tane daha var
çok özel bir sürpriz.

1771
01:22:37,604 --> 01:22:39,780
bence açmalısın
hemen.

1772
01:22:40,825 --> 01:22:43,349
[Milo] Mümkün değil!
O gerçekten benim mi?

1773
01:22:43,523 --> 01:22:45,351
[Scarlet] Gerçekten öyle.

1774
01:22:47,484 --> 01:22:49,225
Ama söylediğini sanıyordum
çılgın New York hayatımız

1775
01:22:49,399 --> 01:22:50,443
bir kedi yavrusu için işe yaramaz mı?

1776
01:22:50,617 --> 01:22:52,141
Bu doğru.

1777
01:22:52,315 --> 01:22:54,708
Ama sanırım bir kedi yavrusu
çok mutlu olurdum

1778
01:22:54,882 --> 01:22:57,320
yeni Vermont hayatımızla.

1779
01:22:57,494 --> 01:22:59,365
[Milo]Ne konuşuyorsun?
hakkında?

1780
01:23:00,976 --> 01:23:03,630
Evet, zorunda kalacaksın
bunu genişletin.

1781
01:23:03,804 --> 01:23:05,502
New York'u her zaman seveceğim

1782
01:23:05,676 --> 01:23:08,679
bana yapabileceğimi gösterdiğin için
istediğim herhangi bir şey,

1783
01:23:08,853 --> 01:23:11,116
ama istediklerim değişti.

1784
01:23:11,290 --> 01:23:13,423
İstediğim şey eve gelmek.

1785
01:23:13,597 --> 01:23:16,034
Vivian'a söylemek için sabırsızlanıyorum!

1786
01:23:16,208 --> 01:23:18,732
Hemen gidip onu arayalım.
tamam mı?

1787
01:23:20,604 --> 01:23:24,086
Yeniliğini gösterebiliriz
evin etrafındaki arkadaş.

1788
01:23:24,260 --> 01:23:27,132
[duygusal müzik]

1789
01:23:35,836 --> 01:23:37,186
[Scarlet] Sürpriz.

1790
01:23:39,275 --> 01:23:41,016
Vay be.

1791
01:23:41,190 --> 01:23:42,321
Mm-hm.

1792
01:23:42,495 --> 01:23:43,757
Ne düşünüyorsun?

1793
01:23:44,889 --> 01:23:47,413
Artık sanırım
aileni tanıdım,

1794
01:23:47,587 --> 01:23:49,241
Sanırım senin için zamanı geldi
benimkiyle tanışmak için.

1795
01:23:50,634 --> 01:23:52,244
Bunu çok isterim.

1796
01:23:52,418 --> 01:23:54,246
Bir dahaki sefere Vermont'talar

1797
01:23:54,420 --> 01:23:56,596
onlara sahip olmalıyız
akşam yemeğine geldik.

1798
01:23:56,770 --> 01:23:58,250
Ben de yapabileceğimizi düşünüyordum
onları ziyarete git

1799
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
Yeni Yıl için önümüzdeki hafta sonu.

1800
01:23:59,817 --> 01:24:02,167
Ah. Nerede?

1801
01:24:02,341 --> 01:24:04,822
Uh, küçük bir şey bu
birlikte, Zaman Meydanı.

1802
01:24:04,996 --> 01:24:06,998
[Scarlet gülüyor]

1803
01:24:07,172 --> 01:24:09,044
Evet, sanırım bunu duymuştum.

1804
01:24:09,218 --> 01:24:11,568
Evet?
Yani var mısın?

1805
01:24:11,742 --> 01:24:13,439
-Ben varım.
-Yeni yıl için mi?

1806
01:24:14,527 --> 01:24:15,485
Hepsi için.

1807
01:24:17,617 --> 01:24:18,488
-Onu öp!
-Onu öp!

1808
01:24:18,662 --> 01:24:19,576
[Milo] Öp onu!

1809
01:24:19,750 --> 01:24:22,187
[hepsi gülüyor]

1810
01:24:23,710 --> 01:24:26,496
[şenlik müziği]

1811
01:24:33,590 --> 01:24:38,508
♪ Öldürücü bir yolculuğa çıkmak kolay
uzak bir yere♪

1812
01:24:42,120 --> 01:24:47,125
♪ Dışarıda olduğunu bilmek kolay
böyle bir kış gününde burada♪

1813
01:24:49,910 --> 01:24:53,740
♪ Geç olduğunda
ve yorulduk♪

1814
01:24:53,914 --> 01:24:58,049
♪ Yakınlarda kalabiliriz
bizi sıcak tut♪

1815
01:24:58,223 --> 01:25:02,314
♪ Ve biz de bekleyeceğiz
kar daha da artıyor♪

1816
01:25:02,488 --> 01:25:05,317
♪ Ve birlikte üstesinden gelebiliriz
fırtına♪

1817
01:25:05,491 --> 01:25:09,539
♪ Tatil hayali
burada seninle♪

1818
01:25:09,713 --> 01:25:13,717
♪ Tatil hayalleri
gerçek oluyor♪

1819
01:25:13,891 --> 01:25:17,851
♪ Burada tatil hayali kuruyorum
seninle, ah♪

1820
01:25:18,025 --> 01:25:22,073
♪ Tatil hayalleri
gerçek oluyor♪

1821
01:25:24,815 --> 01:25:29,646
♪ Kardan adam yapacağız ve
melekler bütün gün yerdeydi♪

1822
01:25:33,128 --> 01:25:34,825
♪ Rüzgarlar esmeye devam ederken♪

1823
01:25:34,999 --> 01:25:39,438
♪ Bizim dertlerimizi taşıyacaklar
çok uzakta♪

1824
01:25:40,918 --> 01:25:45,052
♪ Geceleri ateşin yanında oturdum ♪

1825
01:25:45,227 --> 01:25:49,187
♪ Şöyle hayal edebiliriz
daha önce hiç yapmamıştık♪

1826
01:25:49,361 --> 01:25:53,713
♪ Tüm ışıklar sona erdiğinde♪

1827
01:25:53,887 --> 01:25:56,716
♪ Rahat olacağız
sonsuza kadar birbirimize yakınız♪

1828
01:25:56,890 --> 01:26:00,764
♪ Tatil hayali
burada seninle♪

1829
01:26:00,938 --> 01:26:05,769
♪ Tatil hayalleri
gerçek oluyor♪

1830
01:26:07,466 --> 01:26:10,904
♪ Etrafa ışıklar asmak
ağaç♪

1831
01:26:11,078 --> 01:26:16,127
♪ Çok parlak parlamasını sağlamak için♪

1832
01:26:16,301 --> 01:26:19,565
♪ Hiçbir yerde olmayı tercih etmezdim ♪

1833
01:26:19,739 --> 01:26:22,394
♪ Tam buradan
bütün gece seninle♪

1834
01:26:22,568 --> 01:26:27,399
♪ Tatil hayali
bebeğimle♪

1835
01:26:32,361 --> 01:26:36,452
♪ Geç olduğunda
ve yorulduk♪

1836
01:26:36,626 --> 01:26:40,673
♪ Yakın kalabiliriz
bizi sıcak tutmak için♪

1837
01:26:40,847 --> 01:26:45,025
♪ Ve biz de bekleyeceğiz
kar daha da artıyor♪

1838
01:26:45,200 --> 01:26:47,941
♪ Ve birlikte üstesinden gelebiliriz
fırtına♪

1839
01:26:48,115 --> 01:26:50,988
o ♪ Tatil hayali
burada seninle♪